登录

《寄吴明卿邵武》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《寄吴明卿邵武》原文

襆被当年出汉庭,中原秋色共飘零。

吴天剑夺真人紫,闽海符分使者青。

别后登龙愁自掩,道傍歌凤好谁听。

因君更熟扬雄赋,怃悴风尘懒独醒。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寄吴明卿邵武

当年襆被出汉庭,中原秋色共飘零。 吴天剑夺真人紫,闽海符分使者青。 别后登龙愁自掩,道傍歌凤好谁听。 因君更熟扬雄赋,怃悴风尘懒独醒。

这首诗是王世贞寄给吴明卿的。吴明卿,名国桢,是当时福建邵武人。诗中写了作者当年流离失所的凄凉景况和现在的境遇,寄寓了对现实的不满和对朋友的劝慰。

首联上句追叙自己飘零江湖的情景:“襆被当年出汉庭”,那是在天启二年(公元一六二二年),作者二十三岁的时候。“出汉庭”是说离开京都,“襆被”,是用行李包、被子捆好行装。“中原秋色共飘零”是当时作者从家出发时的秋天情景。由于宦官专权,当时政治十分险恶,作者为避迫害离开家后只身流落江湖,无法与友人取得联系。从这句叙述中可看出作者当年是一位热血青年,是“意不平”而“出汉庭”的。一个“共”字用得妙,渲染了中原秋色之中流离失所的凄凉景况。

颔联、颈联是作者对友人倾诉自己目前的境况:“吴天剑夺真人紫,闽海符分使者青。”这里的“剑夺真人紫”,用《吴志·孙策传》孙策解佩剑向道士借以赠张让事。《太平广记》中还常有“真人紫气”、“真人紫绶”的说法,均借此以示吉祥。“符分使者青”,分符守节中的“符”亦借此以示吉祥。这联中的“真人”和“使者”指自己。是赞誉自己气宇不凡和应任方面的使节。“剑夺真人紫”说明自己早年已显露非凡才干,“符分使者青”说明将有较大的作为。“闽海”点明自己所处的地方。但海滨三山之远,未能实现驰骋中原、大展鸿图的愿望。句中嵌有数字,变化多姿,且用典精当。

尾联写自己目前处境:“别后登龙愁自掩,道傍歌凤好谁听。”这里用《史记·孟子荀卿列传》中驺衍吹律自王侯卿相都欢迎他的故事。“登龙”即见龙门而无从跻攀而入龙门。词意凄惋。面对故交一个个陷入政治斗争的险恶漩涡无法解救却只有束手无策。“道傍凤凤”典出《昭明文选》,依李善注解说:是说昔虞舜之时有两只凤凰飞来栖于城市,“天降嘉禾,作为阜音以昌诗颂。”此处正是写人世的沧桑变迁,“道傍之凤谁复知有人类于此”。“登龙愁自掩”是说不禁令人满腔愁绪、扼腕叹息。“好谁听”,无人听的慨叹溢于言表。而自己要想超凡出世之想便跃然纸上了。最后以只要韬光养晦尚能挽回败局劝慰友人作结:“因君更熟扬雄赋,抚事惭非陆子美。”只有深习雄浑而又通达的扬雄才能有“鼔瑟兮高张,弦悲兮仰张”(《广绝交论》)这样的美文挽起社稷的命运啊!可是陆子美(机)也不能不感到自己生不逢时了!这是劝吴国桢要像陆机那样善于韬晦,超脱些。

全诗以叙事抒情为主,中间两联对仗精工,颇具匠心。对仗是律诗常见的形式技巧,但像此诗这样讲究的对仗却不是容易做到的。可见作者胸中条理、功力非凡。“别后登龙愁自掩”凄恻低回,“道傍歌凤好谁听”的感慨伤怀就更加感人肺腑了。但毕竟尾联所慰乏门,“西子还湖日,论文空櫂伊”(王诗《题胡君美泛湖图》),诗人自己怀才见弃的身世之痛又向谁诉呢?全诗感情真挚而复杂,基调低沉苍劲。

这首诗在艺术上颇具特色,一是用典较多较贴切;二是情景交融、

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号