登录

《寿余德甫七十》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《寿余德甫七十》原文

屈指燕中社,俄然尔七旬。

五言欺大历,只字逼先秦。

宦拙犹循吏,名逃是逸民。

长揩玩世眼,谁证到头身。

珠玉堪娱老,金绯不救贫。

甘从绛县食,懒作豫章宾。

双蹑匡庐屐,孤垂彭蠡纶。

云鸿同意态,海鹤斗精神。

彩笔天教健,清尊道并醇。

无由寻缩地,相与结朱陈。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首先,王世贞的这首七言古诗用于为自己的好友庆贺生日。他将岁月的无情表达的生动无比,“屈指燕中社”二句称对方到来已经是不知不觉七年时间过去,“五言欺大历”和“只字逼先秦”肯定老友的文章不仅昔盛今衰、天宝永终了。赋予哀戚所不曾具有的情味!在对一生做最后一次自我肯定后,便心平气和地走向人生尽老途了。此情此态可称之为“名逃是逸民”。诗人的年过半百、自己双眸也趋于昏花以及他的心境也都于此得到揭示。当然“逸民”终不失其贤,何况“宦拙”已成往事,“犹”字有示未来之变,更是将丧事如常事般的轻松神态展现在诗中。这种矛盾心绪代表了明代文士自全或失志不仕之高调流露,这也是个无法忽视的时代哀音。

尾联似问似答。“云鸿”四句借典,回应前四句。王世贞在此一再强调老友在衰老面前,已同云鸿彭蠡相仿,在游戏人世时亦同海鹤一般精神矍铄。尽管岁月无情地在头上留下印记,但这一切却也给他的诗文增添了老笔苍劲的神韵。正因为如此,他便可以以一个文人的固有尊严高蹈于流俗之上。正像匡庐山屐独垂纶彭蠡而过的主人一样。他的神态风度如同云中鸿鹄那样轻松自如、任意翱翔,如同海边仙鹤那般精健有神!于是他的生命似乎超越了有限的躯体达到了形神皆似的无限之境!一切名利荣辱、一切生老病死都仿佛与他无关了。他同友人一样沉浸在自娱娱人的欢乐之中,只求在有限的生命里寻觅属于自己的乐趣,不求任何回报。然而岁月无情啊!“彩笔天教健”固然可喜,“清尊道并醇”也属人生一大幸事,但“无由寻缩地”却又是人生一大憾事!

诗人在诗中以平易近人的诗句传达出一种高雅的情致,使人读后不禁为之动容。此诗也因此而成为王世贞诗歌中的经典之作之一。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号