登录

《病中于鳞子与公实子相夜过 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《病中于鳞子与公实子相夜过 其二》原文

平生语不尽,兹夕罄相逢。

意气扶衰眼,欢呼失病容。

公才竞班马,吾道岂夔龙。

忽忆吴山月,云深万壑钟。

现代文赏析、翻译

病中于鳞子与公实子相夜过

王世贞

平生语不尽,兹夕罄相逢。

意气扶衰眼,欢呼失病容。

论心天马去,挥手五湖空。

忽忆吴山月,云深万壑钟。

以下是我对这首诗的赏析:

首联“平生语不尽,兹夕罄相逢。”直接点明诗人久蓄病榻,与外界接触不多,病榻之上,忽有好友来访,自然十分高兴。“兹夕”二字,表明好友相逢是在晚上,而且是在诗人病中,这就更显得两人见面情更切。“罄相逢”三字,意思是说:今晚我们畅谈尽情地相逢。这一联开门见山,将感情的波澜推展开来。

颔联“意气扶衰眼,欢呼失病容。”上句中的“衰眼”,用阮籍为母亲大殓时“发言哀哭,眼未及泪出”典故。诗人以阮籍自比,说自己多病以来,精神日渐萎靡颓废,但见到好友到来,却精神为之一振。“扶”字下得有力,说明诗人的衰弱之眼,在好友面前强打起精神,表现出对好友的强烈情感。诗人在写初逢时的感情是热烈的、兴高采烈的。好友相见,本来是兴高采烈的事情,但诗人久病之后,体弱多病,故此喜从惊起,转为欢呼。一个“欢呼”两字传达了诗人由惊奇到欣喜再到失态的表情变化。这一联作者抓住自己和友人相见时刹那间的感情变化,用平淡朴素的语言将欢喜之情表达得十分真切。

颈联“公才竞班马,吾道岂夔龙。”称赞两位友人的才华。“班”和“马”都是借指汉代的史学家司马迁和班固。“竞”有竞相比拟之意。这一联意思是说:你们两位的才华竟与司马迁、班固相比肩,我今贫贱自甘闲居难道连夔、龙也谈不上吗?这一联称赞两位友人的才华出众。作者采用自谦的语气说:你看你们二位才华出众,而我贫贱自安,不求当达官显宦。“岂”字用得十分好,表现了作者的这种自我调侃之情。但是这样一写,反而使赞扬友人的内容更加深化了:一是表明自己对朋友的高度推重;二是表明自己对现实极端蔑视的态度;三是抒发了自己在逆境中不甘沉沦的豪迈气概。这一联作者采用自谦的语气表达赞美之情,可谓语意多变。

尾联“忽忆吴山月,云深万壑钟。”笔锋一转,由欢快转入低沉:“忽然想起吴山之月啊!万壑古寺钟声又响起来了。”这一联表面上写景——写吴山月色和万壑古寺的钟声;实际上仍然是抒情。诗人将“我”与好友于“兹夕”尽情欢叙的情景和由此而生的感慨融于景中。看似写景抒情合理自然,实际上是含蕴丰富:万壑古寺钟声与欢聚的情感化符号紧密地联系在一起。这是诗人对往事的回首、对人生的感叹、对世态炎凉的抗争以及对未来充满信心的抒发。

全诗情感起伏跌宕,由喜到悲转而升平深邃;语言朴实无华,平淡中道出真情;结构上首尾呼应,紧紧围绕夜访的中心事件展开描写;句法上运用了对比的手法:以律诗对仗句式描写相逢之喜和对友人的赞颂;以散行句式表现对世态的感受和回忆。全诗表现了作者与友人相逢时的高兴和赞颂自己好友的非凡才能;抒发了自己不甘沉沦、对未来充满信心的豪迈气概。语言平实、真切、感人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号