登录

《汉女行寄张助甫》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《汉女行寄张助甫》原文

汉帝惜倾城,双蛾当三千。

偶然转盼失颜色,㸌如流波坠九天。

阿监摇唇婕妤笑,看取它人领光耀。

宝镜羞窥永巷身,银灯望断长门诏。

我从选部识张卿,天下红颜俱却行。

片言进退群公坐,一字低昂千古名。

不合文章犯牛斗,也学吾曹厄阳九。

扣角敢唱龙蛇歌,折腰自称牛马走。

当时广平百不忧,谓言茂陵将见求。

金鱼岂羡鵩鸟地,黄鹤独唤苍梧愁。

三楚褰帷声赫奕,百城墨吏秋霜慑。

故旧俱传勃海书,何人为发中山箧。

即今龙卧汝颍间,杜门日玩浮云閒。

但令班女重升辇,争道君王不赐环。

现代文赏析、翻译

汉女行寄张助甫

汉帝惜倾城色,双蛾当三千。 偶然一盼失颜色,如流波坠九天。 阿监摇唇秀眉笑,看取他人领光耀。 宝镜羞窥永巷身,银灯望断长门诏。

我从选部识张卿,天下红颜俱却行。 片言进退群公坐,一字低昂千古名。 不才文章罪何甚,也学吾曹厄阳九。 扣角愿作龙蛇歌,折腰自称牛马走。

今日助甫声名赫,一书忆汝三楚侧。 洛阳铜雀音索壁,郑公牡丹雪成藉。 爱此平泉堂构稀,雅游践渐增机黠。 繁华当日顿飘零,敝器常推贝叶价。 是非鸣鹤久归群,契阔金银觉华掷。 孰云唐宝不沦谢,顾我孤怀只愁剧。 深林鸟语未渠央,清夜衣香满珠络。 似此新诗与故人,满前鸡黍仍把臂。 更烦过我读书肆,江上秋风动渔笛。 从君何所得思量,不恨求环恨别离。 张卿知我穷且剧,赠我诗篇情未毕。 倘能日饮醉如泥,世事悠悠付陈迹。

这首诗是王世贞借张助甫之酒,浇自己胸中之块垒。他以汉武帝时倾城倾国之美女赵飞燕的经历来比拟张的处境。飞燕一盼而失颜色,如流波坠九天,然而她终究还是得到了汉帝的宠爱。作者对张助甫的才华、人品及不幸遭遇深表同情。最后以满腔激情劝助甫莫把世事看得太认真,一切功名利禄都如浮云过太虚,应当一醉解千愁。此诗运用典故和对仗工整的诗句,表达了作者的不幸遭遇和满腔愁愤,读来令人感叹不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号