登录
[明] 王世贞
殷勤吴季子，尺素为予言。
春水初平霅，兰舟直到门。
星归豫章驾，人卧桃花源。
独有新诗就，谁堪细讨论。
首先感谢你对我的信任。我将以现代语文对王世贞的这首《寄答峻伯》诗进行逐句解析。这首诗既有魏晋文人冲淡中显现浓郁的味道，也有鲜明情感的吐露。且品味至此诗更深处时你会发现一首元人咏深情人此时流转的历史跫音在漫舞回荡，来抚慰今人的心灵。
“殷勤吴季子，尺素为予言。”这两句中，“殷勤”一词，表达了诗人对友人的深深感激。“尺素”是书信的代称，而“为予言”则表达了诗人对友人的重视和期待。
“春水初平霅，兰舟直到门。”这两句描绘了春天的美景和友人的深情厚意。春水初涨，而友人的船只可以直抵诗人门前，表达了友人的深情厚意和交通之便。
“星归豫章驾，人卧桃花源。”这里运用了丰富的意象和象征，星归代表了夜色的深沉，人卧则代表了诗人的闲适和无忧。“桃花源”则是古代诗人常用的一个意象，常常用来象征美好、宁静的生活。
“独有新诗就，谁堪细讨论。”最后两句，表达了诗人对友人新诗的赞赏和对深入交流的渴望。这里的“谁堪”既有对未知的期待，也有对未来的热切期盼。
全诗通过细腻的笔触，表达了诗人对友人的感激、赞美和期待，同时也流露出诗人自己的闲适和宁静。同时诗中也寄托了对友情的美好期许，读来令人感到温暖和感动。
至于译诗部分，由于我对明代诗歌的翻译并不十分熟悉，所以我尽量以现代汉语的方式重新组织了诗句的含义，尽可能地保留了原诗的情感和意境。希望这样的译诗能够尽可能地传达出原诗的情感和意境。
寄给吴季子的深情厚意
尺素中你的话语充满亲切
春水初涨时你船只直达我门前
星光点点宛如归家之舟
我在桃花源中安卧静待你的来信
唯有你的新诗已成
谁可与我细细品味讨论
微信扫一扫
王世贞诗词推荐