登录

《别李于鳞 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《别李于鳞 其二》原文

遘难走齐郊,怦营厌微生。

微生且不惜,焉在冠与缨。

何意双丝短,羁绁我长征。

羸马顾其辕,局蹐悲以鸣。

对影惭须发,不如一缇萦。

浮云东北驰,圆景赴西溟。

俯见黄河流,溅溅感人情。

宋意不可期,谁为变羽声。

腆辞将飞素,白虹亘青冥。

落木先蓐收,旦知清露零。

匣中五丝桐,为我奏不平。

诚知弦当绝,流水尽君倾。

现代文赏析、翻译

别李于鳞其二

遭遇变故慌忙走入齐地郊野, 心绪不宁感叹微生如此短暂。 生命虽短我又何惜,何必执着于冠带与缨冕。

意外的双丝绳短命索,羁绊着我一路长征。 瘦马回顾车辕处,局促不安悲鸣不停。

独对身影惭愧须发苍白,还不如缇萦能助人救父。 浮云向东北方飘去,圆景星奔赴西溟。

俯视黄河流淌不息,激起情感令人感伤。 想与宋玉相约难期,谁能为我改变音调?

诚挚的辞章将要飞翔,白虹贯天青冥高。 落叶先知秋已至,清晨便知清露已零。

五丝桐琴在匣中,为我弹奏心中不平。 明知弦断音绝,却仍流水倾诉衷情。

这首诗是王世贞赠别友人李于鳞的,表达了二人分别后的依依不舍之情和对友人远行的担忧与祝福。首联“遘难走齐郊,怦营厌微生。”描绘了二人分别的情景,王世贞因遭遇变故慌忙走入齐地郊野,心绪不宁感叹生命如此短暂。颔联:“微生且不惜,焉在冠与缨。”“生命虽短我又何惜,何必执着于冠带与缨冕”,既是对生命易逝的感伤又展现了诗人的豪情不屈和潇洒人生观。颈联则转折议论:“落木先蓐收,落木感秋而落叶,衬托生命的苦短和变化的无常。”这两句既表达了对友人的担忧和不舍之情,又表达了对友人的祝福和期待。尾联“匣中五丝桐,为我奏不平。”表达了诗人希望友人能够勇敢面对生活中的不平之事,同时也表达了诗人对友人的鼓励和激励。整首诗情感真挚,语言优美,展现了王世贞的文学才华和情感深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号