登录
[明] 王世贞
五熊幡底绿沈枪，紫绶双垂琥珀光。
未转头时空合闹，才开眼处自禁当。
仪秦岂必谋终日，刘项都来戏一场。
此际青天殊欠稳，莼鲈秋思两茫茫。
在这个清明刚过去、桐叶正风零的时代里，好像全部的男人都这样不安和漂泊无着，究竟什么东西成了我这个偏处幽独者的托足之所了呢？闷在书桌前的我有了一种偶然一醉的心情。纵酒时倘若意志消沉得如同天寒花落那样必然，然而一到把这红头发的滑稽子弟写在签筒上的动作几乎失去平稳的趣味，放下书册一觉睡醒睁开双眼之际，你可能会听到一时那么滑稽却又具有诙谐的气概的话语；果然而得以喝酒误事便立刻长吟白公戏鹤长篇招隐古辞的第一句：真是登其百丈缘于一片泡花欲掉！一阵迷迷糊糊涌上心头的感觉我略将表明一番：“时方扶孺子之哀，那得策之而捷？紫绶难谐久矣，不如便为吴下刘三侠客。”如此凄凉之余一时欲有所藉口来保持这难得的意气和嗜好。又更何况正赶上多事而羁谪之时呢？也许这样的天气我还不如早些闭目思过而想到莼羹鲈脍这番佳味如何呢？
诗的前四句，以夸张的笔法描绘了“独酌”中的人物的神态举止和心理状态。“五熊”两句用两个典故表现了人物内心的无聊苦闷。诗的后四句，写诗人酒醉后的豪情和由此产生的超然物外、随遇而安的情绪。
这首诗的用典虽多，但切贴自然，毫无斧凿痕迹。同时又以生动的形象和流畅的语言表达了诗人的生活感受和思想感情。这是一首很能体现王世贞后期诗歌创作特色的小诗。
译文：
独坐在署中小酌，前后共喝了十杯酒，颇有白家门户的风范，只是不足取罢了。签筒上写的动作如绿沈枪一般的有力而尖利；紫色丝带下吊着琥珀一般的酒具光彩闪烁。一时间本是机缘巧合无事而闹；独坐的我一觉醒来恍然止住无谓的纷扰。不是说求仙炼丹必须日日周旋寻求，指那些草莽之辈也都能够如项羽、刘邦一争长短。这时候觉得上天与我开个无聊的玩笑；竟然辜负了莼羹鲈脍这一番迷人的秋意！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐