登录

《赠别陈从训时余且入山矣》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《赠别陈从训时余且入山矣》原文

少年不见值,晚合便成离。

以我绝弦际,逢君纳履时。

初听有心磬,旋展无声诗。

云雾勿轻堕,风流犹在兹。

还闻金鳌背,差堪笙鹤期。

现代文赏析、翻译

在繁花似锦的年华里,未能见到你来我往,相交错落;一旦岁月的钟声敲响,晚点之后便是分离。当时我在绝望之中,恰好你走过我身边;即便弹断了心弦,你仍然牵动我的情绪。

刚开始听到的像有敲击心魄的音韵,转而一想却又仿佛无声的诗篇。当你远离尘世,别离于云雾之间,我亦不想轻落尘埃;即使以后的故事风生水起,这段流芳岁月仍在我的心中绵延。

回到你的船上,又听你弹唱起飞升仙界的乐曲;这时我正期待着在音乐中寻找过去与你相遇的时刻。王世贞将笔下言语藏锋舞纹,写成这难以诠释的美好景况。它意味着人间游子和山上住客都多亏了在寂寞的光阴中的诗情所不绝。留下的话题隐喻着一个全胜往还,山河温满日月千篇的神仙风华般的日子待回归之后皆有所实践之时再做冲关探索一番呢?对于高山仰止中零落在风雨岁月里的心意。这美诗则未尝不是今人与古人的一段千丝万缕的心灵对谈,那些模糊朦胧中的离合云雾之情都是以流转岁月来深情呼唤世间匆匆游子的种种滋味啊。

同时诗中也蕴藏了他少年已志不在身、情感尚未盛开的空疏失意与静思远离人世的哲理体味与彷徨纠结中寓相思留恋与吟诗寄托之心的一种乐观诗意了。这一切深切交集情感由看似浑成其实都有离而归心的幻妙表现矣!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号