登录
[明] 王世贞
攀柏千年黯自悲，九京心事向谁期。
新题季予延陵墓，不数中郎许下碑。
震泽涛声寒雪涕，天山冢色卷云旗。
江南倘有回鞍日，更与重披绝妙辞。
承于鳞为先公作传将勒石墓道聊抒鄙感
王世贞
攀柏千年黯自悲，九京心事向谁期。
新题季予延陵墓，不数中郎许下碑。
震泽涛声寒雪涕，天山冢色卷云旗。
江南倘有回鞍日，更与重披绝妙辞。
此诗是作者吊其先父的诗。诗的首联“攀柏千年黯自悲，九京心事向谁期。”即写作者随友人游览墓地，攀着柏树，不禁黯然神伤，自己九泉之下先父的心事向谁诉说！起句悲戚，颔联追悼之情溢于言辞。“新题”两句，全用典故，颂扬之意含蓄其中。“延陵墓”，即吴季子庙。“中郎”，汉代史学家、文学家刘歆曾任秘书郎，校书天禄阁上，世称“中郎”，后人常称墓碑为“勒石”。“许下碑”，指东汉末年的名士中，只有袁公路在寿春称帝后为袁术所立碑。此两句的意思是说：先父的墓碑上题的是新题，其文采风韵不在延陵季子庙的碑刻和许下碑之下。颈联写作者想象中的景象：墓地荒凉，涛声阵阵，卷起墓地上白色的凄凉的残云；天山隐约，云雾袅袅，如同墓上的幡旗在舞动。景色悲凉凄惨。尾联忽然由悲转希望“江南倘有回鞍日”，这样他就可以重新为先公重披那“绝妙好辞”了。
全诗以悲凉凄惨的气氛开始，到颈联忽而转到轻灵飞动、富有象征意义的写景，最后再转以期望乐观的尾联，把哀思愁情曲折细腻地抒发出来。此诗化典重而有意，用字新而得体。诗中把往事的怀念和对未来的希望有机地糅合在一起，把深厚真切的悼念之情表达得层次分明。可谓是一篇怀念父亲的优美散文诗。
现代文译文：
攀着千年长柏感到十分悲伤，心中欲诉无人能知。新题如春兰秋菊绽放，墓碑上题词绝不低于中郎的碑文。震泽涛声阵阵如雪泪纷纷，天山云气如旗飘扬卷起墓前。倘若江南有回春之日重返人间，我将再为父亲披上那绝妙好辞的文章。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐