登录

《送陈子兼宪副起任滇南》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送陈子兼宪副起任滇南》原文

十载悠然卧草庐,忽从天上见徵书。

归如圆月难终晦,出似浮云偶自舒。

骢马霜清炎海路,碧鸡星引使臣车。

莫言回首长安远,闻道山公已奏除。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人王世贞为好友陈子兼送行而作。诗中描绘了陈子兼即将赴任滇南的情景,表达了作者对友人的惜别之情,同时也寄寓了作者对友人的期待和祝愿。

首联“十载悠然卧草庐,忽从天上见徵书”,概括了友人陈子兼的生涯。陈子兼曾为乡试副考官,因事谪戍边地十年。十年中他闲居乡间,苦读诗书,期待着有朝一日能重返仕途,却突然接到皇帝征召他赴滇南的诏书。这里的“天上”二字,用得非常巧妙,既指皇帝的召见之地,也指陈子兼渴望已久的入仕之途。“忽”字流露出诗人的惊喜之情。这一联直接描绘了陈子兼赴滇前的处境和精神状态。

颔联“归如圆月难终晦,出似浮云偶自舒”,以月、云比喻友人的归隐与入仕,形象生动,寓意深刻。月之圆明,云之舒卷,原本无心,却成了友人的精神写照:月之难终晦,表示归隐之心难以抑制;云之偶自舒,意味着入仕之举偶或为之。这一联是对友人的深情祝愿。

颈联“骢马霜清炎海路,碧鸡星引使臣车”,描述了赴滇南的行程。骢马指毛色青白相间的马,是古时驿站所用的马匹;炎海指南方炎热的海边。诗人在这里暗示了行程之艰苦、征途之艰辛,但却寓意深刻。这句中的“清”字蕴含了对未来心情的澄澈祝愿。“使臣车”代表着新职务——滇南使者的重任,使王世贞和友人感到了分别前的阵阵紧张。

尾联“莫言回首长安远,闻道山公已奏除”,劝勉友人不要因路途遥远而气馁,要坚定信念,勇往直前。“长安”代指京城,“山公”指晋代的羊祜,他镇守蜀地时曾举荐过不少人,后来也有人被起用去京城做官。这一联充满了对友人的鼓励和祝福。

总体来说,这首诗情感真挚、语言优美、寓意深刻,表达了作者对友人的惜别之情和对友人的期待和祝愿。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

十年的隐居生活,你悠然自得,突然接到皇帝征召你的诏书,你如同圆月难终晦,出仕似浮云偶自舒。你骑着毛色青白相间的骢马踏上征途,炎热的海边你将如碧鸡星引使臣车前行。不要说京城离你很遥远,听闻你已经奏明羊祜已奏除。这是对友人的深情祝愿和鼓励。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号