登录

《哭故鸿胪卿王公楠 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《哭故鸿胪卿王公楠 其二》原文

难弟元方并,无儿伯道传。

青云晚更薄,白发病仍偏。

尚忆山阴墅,谁题京兆阡。

西州旧游地,骑马醉潸然。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“难弟元方并,无儿伯道传。”这两句是说,王公没有儿子继承他的事业,只能依靠侄子来延续他的名声。王世贞在怀念故友的同时,也表达了对王公身后无嗣的哀伤。

“青云晚更薄,白发病仍偏。”这两句是说,王公生前虽然官至鸿胪卿,但晚年的生活并不如意,反而更加贫苦。白发苍苍的时候,疾病仍然缠身。这里表达了对王公晚年生活的同情和对社会现实的愤慨。

“尚忆山阴墅,谁题京兆阡。”这两句是说,我还记得王公在山阴别墅的生活,但是谁来为他刻碑题铭呢?表达了对王公逝世的哀悼和对未来无子的无奈。

“西州旧游地,骑马醉潸然。”最后两句中,“西州”是古城名,在今南京西南。这里借指旧日与王公一起游历的地方。“骑马醉”描绘了一个失意、凄凉的形象,表现出对王公的怀念和对人生的感慨。

这首诗表达了对故友逝世的哀悼和对人生的感慨。通过描写王公晚年的贫苦生活和无子的无奈,以及对旧日游历地的回忆,展现了诗人对人生的思考和对现实的愤慨。整首诗情感真挚,语言朴素,是一首优秀的古代诗歌。

现代文译文:

难弟元方并肩行,无儿伯道独心伤。 青云路远晚来薄,白发病苦偏缠身。 山阴别墅旧游处,京兆阡头失题名。 昔日西州共游处,今我骑马醉潸然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号