登录

《孟夏上谷署中梦客携商山四皓图令余赋之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《孟夏上谷署中梦客携商山四皓图令余赋之》原文

尚忆商山聘,千秋卧未深。

兵戈留地肺,羽翼转天心。

衰矣紫芝咏,惜哉黄鹄吟。

岂应龙变化,来去杳难寻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王世贞的这首诗是对一幅画的题诗,画上所绘的是四位白髯长者,据传他们是秦末汉初的四位著名学者,居住在商山,所以他们又称“商山四皓”。诗的首联“尚忆商山聘,千秋卧未深。”就表达了诗人对“四皓”的仰慕之情,希望自己也能像“四皓”一样,得到明主的征召和重用。但是,“卧龙”虽卧,却心怀天下,每每忆起“四皓”曾经被刘项聘请而不出,自己却身逢乱世,无法施展自己的抱负。

颔联“兵戈留地肺,羽翼转天心。”描绘了“四皓”在乱世中所处的环境。“兵戈”指战争,“羽翼”比喻辅佐之人。诗人以“留地肺”喻“四皓”的韬光养晦之计,以“羽翼转天心”喻他们辅佐刘盈登基,使刘盈转危为安。这联中“兵戈”、“羽翼”对仗工稳,语意天成,颇见诗人的语言功底。

颈联“衰矣紫芝咏,惜哉黄鹄吟。”感叹起自己怀才不遇的生活了,“紫芝”句化用萧颖士典故。“黄鹄”句自叹沉郁。“惜哉”、“衰矣”表达了诗人对自己人生的不满。尾联“岂应龙变化,来去杳难寻。”用“龙变化”象征自己应该会有飞黄腾达的那天,可是现在却渺茫难寻。

整首诗情感深沉,表达了诗人对“四皓”的怀念和对人生的不满。全诗对仗工整,语言优美,是一首很好的题画诗。

以上就是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

我常常想起当年,刘邦曾聘请四皓出山来辅佐他的儿子刘盈。

在这乱世之中,“四皓”选择了隐居,他们的志向并没有被完全实现。

战争使他们的韬略无法施展,但他们辅佐刘盈登基的举动却得到了上天的认可。

我吟诵着紫芝的诗句,却无法施展自己的才华。

我感叹自己就像一只孤独的黄鹄,总是被人误解和冷落。

我何时才能像四皓一样经历变化,来去自如呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号