登录

《送表兄卢生南归 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送表兄卢生南归 其二》原文

白云无尽片帆飞,樽酒踟蹰涴客衣。

不为别离生感慨,故园今日尚能归。

现代文赏析、翻译

当然可以,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送表兄卢生南归 其二

明 王世贞

白云无尽片帆飞,樽酒踟蹰涴客衣。 不为别离生感慨,故园今日尚能归。

这首诗是作者送他的表兄卢生南归故乡时所作,表达了作者对友人离别的感伤之情。首句写离别时的情景,“白云无尽”是说白云无边无际,随着船帆一起飞翔,表达了离别时的凄婉之感。“片帆飞”则是写具体的离别,作者伫立船头,目送远去的白帆,直到它消失在天际。这一句是借景抒情,既写了朋友离别时的凄清之景,又烘托出朋友离别时的凄凉心境。

“樽酒踟蹰涴客衣”这句是写作者与友人离别时在船上共饮的情景。本来开怀畅饮是为了消除离别的感伤,但面对着“白云无尽”,一片孤寂,更增添了伤感之情,因此这次聚会并没有达到预期的目的。“踟蹰”二字写出作者不忍分离的委婉心情,双方在船上举杯相劝,席间彼此离愁骤然集聚。这苦酒倒出来就立刻污了对方和自己的衣裳,使感情变得更复杂了。然而惜别双方却没有一个人因为这些琐碎的事而提起分手的原因。“不为别离生感慨,故园今日尚能归。”看似是鼓励友人的话:不怕远行万里,虽然当前相送有苦酒沾衣,但终究还会回到故园。但实际上这句话却是点出了他们此次分别的真正原因——为了故园之行。他们都是江南人氏,现在要回到故乡去。这句诗把他们的感情推向了高潮。

这首诗语言朴实、感情真挚、情景交融、感人至深。诗人没有写惜别的细节,而是以景衬情,把人物的感情融入景物之中。首尾两句则很自然地表达了他们对于故乡的依恋之情。总的来说,这首诗是比较典型的江南送别诗的代表作品之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号