登录

《癸酉秋再监楚棘感怀二首 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《癸酉秋再监楚棘感怀二首 其一》原文

从叨三晋领贤扉,南纪秋风又锁闱。

屈产自良吾齿老,楚珩虽贵国工非。

残灯晃影疑裁素,清柝传更似捣衣。

功业少年诸不乏,倘容洴澼一翁归。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在古代众多著名的文人中,王世贞的名字并未像苏轼那样令人热血沸腾,却如江河中的一滴清泉,默默地流淌着属于自己的韵律。这首《癸酉秋再监楚棘感怀二首》就是他内心世界的真实写照。

首联“从叨三晋领贤扉,南纪秋风又锁闱”,他谦逊地表达了自己在文学领域的成就,同时也描绘了他在秋风中再次回到楚地的场景。秋风萧瑟,如同他的心情,既带着对过去的怀念,又有对未来的不确定。“三晋”代指自己过去的辉煌,也代表着自己对诗文的一种执着的热爱和追求。

颔联“屈产自良吾齿老,楚珩虽贵国工非”,这里的“良”有优点之意,作者在这里是在对比自己的诗艺仍优良但岁月催人老。即使是“楚珩虽贵国工非”,也不是真正重要的。“楚珩”句是借自古代玉器,说明自己的作品虽有贵族般的华美,但并不是真正能被世人所认可的。这里体现了王世贞对文学艺术的深刻理解,对自我价值的准确判断。

“残灯晃影疑裁素,清柝传更似捣衣。”这两句写景,灯影如丝,似乎可以裁剪白绢;更鼓之声,如有人在夜深时为衣。这是作者对夜的独特感受,表达了秋夜的静谧与深沉。这样的环境为整首诗增添了一份哀而不伤的情感。

尾联“功业少年诸不乏,倘容洴澼一翁归。”这两句表现出作者对自己过去成就的自信,以及对未来的期待。“功业少年”在这里是指他在文学艺术上的成就,并未因此而沾沾自喜。而“洴澼”意为漂浮在水面之上,这里表达了作者希望自己能像一叶小舟一样,在人生的海洋中自由漂泊,不受束缚。

现代译文:

在秋风的吹拂下,我又回到了楚地。过去的辉煌已成为过去,虽然岁月催人老,但我对文学艺术的热爱从未减退。即使我的作品再华丽,也不一定是真正的精品。这个地方是如此安静和美丽,让我不由自主地陷入深深的沉思。我对过去和未来都有着强烈的期待,希望能像一叶小舟一样,自由地漂浮在人生的海洋上。在这个过程中,也许我可以慢慢地实现我的理想,为自己和社会带来更多的价值和贡献。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号