登录
[明] 王世贞
晨色悬抗旌，流泉徇扶藜。
贪看香垆曙，忽已过虎溪。
古树绣上方，荒草掩前阶。
屈戍蔓蟏蛸，军持跃醯鸡。
寻胜冀获新，探往浩无倪。
昔希遗民誓，永怀尘外栖。
今憩东林轨，犹恋区中迷。
悔濯当自今，赏愧庶无睽。
晨光悬挂在旌旗上，流水跟着我，服从着扶藜树的命令。在黎明看那香炉的曙光时，不知不觉已过了虎溪。
古老的树上印着美丽的图案，荒草掩盖着台阶。弯曲的铁片蔓上蜘蛛网，葫芦瓢上跳跃着蚂蚁。
希望能寻找到新的胜景，探险过去的漫无边际。希望能找到像遗民誓言那样，远离尘世的地方栖身。
现在我暂且憩息在东林道上，仍然恋恋不舍尘世之中。我后悔以前没有洗涤自己的内心，如今已深感悔恨，我该从今以后洗净自己内心的迷惘。遗憾的是欣赏的美景与我无缘，所以惭愧不已。
下面是现代文的译文：
清晨的阳光在旌旗上冉冉升起，跟随我的是那流淌的泉水，仿佛在扶藜树的指引下前行。在黎明的时刻，我贪婪地看着香炉的曙光，不知不觉间已过了那著名的虎溪。
古老的树干上印着美丽的花纹，荒草掩映着曾经高耸入云的台阶。铁片上缠绕着蜘蛛网，葫芦瓢上爬满了蚂蚁。我渴望能在这里发现新的美景，探索未知的世界。
我怀念那些远离尘世的誓言，总是想起遗民们远离尘世的决心。现在我暂且停留在东林精舍，却仍然留恋着尘世中的一切。我后悔以前没有净化自己的内心，如今已深感悔恨。我希望从现在开始洗去内心的迷惘，然而遗憾的是，美好的景色却与我无缘，让我感到惭愧不已。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐