登录

《金山与送者饮别登舟作》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《金山与送者饮别登舟作》原文

江天高阁倚傀俄,惜别犹呼金叵罗。

送客总归唯月在,游人欲老柰山何。

才闻出夹吴音少,稍入中流楚调多。

争道壮游官亦得,不知吾意已蹉跎。

现代文赏析、翻译

金山与送别者饮酒作别登船

江天高阁倚江阁,惜别犹呼金叵罗。

送客都已离去,只有月亮陪着我。

游人欲老无奈何,岁月催人老。

才听到吴音变少,稍进入中流楚调变多。

争论着壮游做官也可以,却不知我已经虚度光阴。

赏析:

此诗描绘了作者在金山与送别者饮酒作别登船的情景,表达了作者对时光流逝的感慨和对游人衰老的无奈。

首联“江天高阁倚江阁,惜别犹呼金叵罗”,交代了场景和事件,描述了作者在金山高阁上与送别者饮酒作别,依依惜别的情景。金叵罗是一种金制的酒器,这里用作比喻,表达了作者对友情的珍视和不舍。

颔联“送客都归唯月在,游人欲老奈山何”,进一步描绘了场景和情感。月亮是离别之夜的唯一陪伴者,表达了离别的伤感和孤独。游人欲老,但山依旧不老,表达了时光流逝和衰老的无奈。

颈联“才闻出夹吴音少,稍入中流楚调多”,通过描述吴音和楚调的变化,表达了作者对时光流逝和游人衰老的感慨。夹、中流分别指早、中、晚不同时间,楚调则是指当地的方言,变化反映了时间的流逝和地域的差异。

尾联“争道壮游官亦得,不知吾意已蹉跎”,表达了作者的感慨和无奈。尽管有人认为壮游做官也可以,但作者已经虚度光阴,无法挽回过去的时光,表现出一种无法弥补的遗憾和深深的哀伤。

总体而言,这首诗以优美的语言描绘了金山与送别者饮酒作别登船的情景,并通过对时间的流逝和游人衰老的描述,表达了作者深深的感慨和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号