登录

《哭敬美弟二十四首 其七》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《哭敬美弟二十四首 其七》原文

澹圃烟波似辋川,薋园花木小平泉。

而今总是销魂地,断送余生蜡屐缘。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的前两句以比兴手法暗示敬美弟生前所居园林的雅丽,以及他生前所好之花木的珍奇。澹圃、烟波、薋园、花木,这些景物都具有清丽闲雅的色彩,使人联想到辋川别业和王维的诗,使人联想到用平泉山花木杂植所构成的野趣。敬美弟生前的生活是闲适的,又是富有雅趣的,这些从景物中可看出。

后两句点明题旨,抒发悲怀。诗人说:如今,这些曾经给弟弟带来欢乐的地方如今只能勾起人心中无限的伤痛。而这一切又无法避免,只能眼看着自己在这烟波薋园中度过余生。这两句表面是说自己伤痛之深,无法避免;实际是告诫自己,也是劝慰弟弟,只有节哀顺便了。

“澹圃烟波似辋川,薋园花木小平泉。”这两句中包含着丰富的联想和比喻。澹圃与烟波相似之处,不仅是环境的静与静得相似;主要是两者都能引人入胜。“烟波”的出现常常引人悠然思天地蜉蝣于宇宙之间。“辋川”是诗人描绘的一个极优美的仙境;他的辋川集,一直令人心往神驰,迷离想象之中。“烟波”二字一般只会出现几声欸乃、漂流小舟等个别物象;但在这里与“澹圃”相连结想,一个芳香的花园忽地在眼前展现一片清幽而迷离的景致。“花木”既美且繁,再与小巧精致的“薋园”联想结连,简直是一片超凡入圣的园林。那琴川书舍所处俨然是一片“辋川”景象。然而,这一切已今非昔比,这一切再也不能属于多才多病的诗人和他们的敬美弟了!“而今总是销魂地,断送余生蜡屐缘。”销魂之地,即令人伤感之地。销魂之时即令人伤感之时。销魂者自己也未必说得出此时此地的感觉。这使人联想起《红楼梦》中香菱所说的:“可惜这样一个人,没父母家……论理这个也罢!”岂非其个人独特的典型感伤体验?当然不能强调栽文中有明显的兄弟惨遭横祸的政治因素而忽视这段悲剧的社会因素,只是提醒读者:应当在艺术效果上来赏析诗歌而不要纠缠到历史的具体内涵上,读者可以把这里似乎有些矛盾的心理产生的原因说圆通就可以了。如果这很必要的话,是可以谅解的。关键的两句,“总是”“断送”八字包含的分量确实很重。字面上的含义是形容不上心爱的东西会因这祸事而作古。“余生蜡屐缘”本出于谢灵运的《岁暮》诗句:“事遂我优劣,荷泽岂不深。图貌佐孜孜。”“然非好服衣之举,不如园林山水使人览玩哀感时。”下是当然直用了谢灵运反得登于时命的命意。“断送”意味着自己也由被权势的宠信宠信而无恙忽一下子飞中夭矣变得自己身无所托。“余生”明为说自己能够扶屐登山畅游自是人生乐事的一种结尾以外分露可惜自己可能随时落得人头掉地走留下无家可归也无必要排遣怅惆也成无暇(看来自然峰品自然热不着满园佳木是一种飘然高处一折断天地万物天所难免不可动情感触中之虚造即颓塔聊似追项之谭嗣同保辜护边之心今彼不得请谒莫窥境识周盘迎萧勿云”?这一种的追伤的情思是在云舒风轻自然谐里偏偏拾起一片令人断肠的落叶而已!

这首诗以景结情,含蓄委婉,凄凉低婉而又哀思百结。诗中写自己的悲痛心情之深刻细腻为古人诗中罕见。这种艺术效果的产生是诗人对事物感受敏锐、善于联想及善于将多种感情融汇于景物描写之中等多方面的艺术修养、生活素养的结果。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号