登录

《送袁大夫迁鲁右相 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送袁大夫迁鲁右相 其二》原文

揽衣从父老,洒泪向河干。

名大游梁易,时平借寇难。

祖筵留日缓,斋舫受风单。

自爱东平美,非关薄汉官。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

现代文译文:

我穿上衣服去随父亲前往,流着眼泪到河岸相送。在外名气大了容易升官去往大梁,时局安定的时候即使牵强抵抗盗贼也很容易平定。父亲的送别宴席要多留几日让我舒缓,将要开船的舫在顺风中漂浮独行。自己喜欢东平的美景,不仅仅是因为这里的美食和娱乐,也因为它能远离政治的纷争。

这首诗中王世贞送别父亲时既有对父亲的关爱,也有对自己未来出仕生涯的期待。首联“揽衣从父老,洒泪向河干”描绘了诗人依从父亲,在河边洒泪告别的场景,表现了诗人对父亲的关爱与依恋。“名大游梁易”一句用了“名大”这词,出处不太明了。一般在后世仍用以指德业盛美受人传扬。“梁”为战国时期的大都市,为名家驺衍的故乡。“名大游梁易”,表现出王氏欲显扬家世、振兴门阀的勃勃雄心。“时平借寇难”指世道太平的时候,即使是作侵略的寇贼也难以自成。颔联有富贵在前、勇于进取之意。古代一般人家的儿子出行,父母设祖席,长孙留款,偕同俱行;非服毒药或自杀以急科举(章钰按《论语·颜渊》请守之以三年考作汤池坚城义),则必乘风张帆以行。颈联写离别时的情事。“祖筵留日缓”是写饯行时席上的殷勤款留,“斋舫受风单”是写别后情景。尾联则是王世贞自述对未来生活的态度:我热爱东平的美景,不仅是因为那里的美食和娱乐,更因为它可以远离官场是非。他对此次外调及应朝廷出兵事宜保持明晰的政治清醒:“非关薄汉官”,从中显示出他有独立的个性和豪迈的风格。

在这首送别的诗中,作者描述了自己的父母对于孩子的鼓励和支持和对家乡山水人情的爱惜与赞美之情,借以表现出深厚的父爱与热爱祖国河山的气氛。同时,这首诗也表现出作者自己对于未来的期待和勇气,表达了他对于家乡和亲人的思念之情。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号