登录

《长夏无事避暑山园景事所会即成微吟得二十绝句 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《长夏无事避暑山园景事所会即成微吟得二十绝句 其一》原文

小径平桥路欲分,万条青玉一溪云。

不须更到幽奇处,便合长康写此君。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是王世贞在夏日避暑山园时,欣赏园中景色有感而作。诗中描绘了小径、平桥、万条青翠的竹子、溪云等山园夏日风光,表达了诗人对山园清幽景色的喜爱之情。

首句“小径平桥路欲分”中,“小径”点明了山园的幽静,“平桥”则描绘了桥面平整,便于通行的特点。“路欲分”则将小径与平桥的距离拉近,给人一种分路而去的感觉,增添了诗的意境。

次句“万条青玉一溪云”是对山园竹林的细致描绘。“万条青玉”将竹子比作青色的美玉,表现了竹子的光泽和质感。“一溪云”则以“溪云”喻竹林,形象地描绘了竹林如云般青翠繁茂的景象。

后两句“不须更到幽奇处,便合长康写此君”则由描绘园中美景,延伸到了对自然之美的赞叹和对艺术创作的思考。诗人认为,即便是没有遇到奇异景致的地方,也值得用艺术来表现。这里的“此君”指的是竹子,也是对竹子的赞美之词。

整首诗以简洁明快的语言,描绘了山园夏日的美景,表达了诗人对自然之美的喜爱之情。同时,诗中也表达了对艺术创作的思考,体现了诗人对美的追求和对生活的热爱。

现代文译文:

夏日炎炎,无事可做,我便来到山间的园林避暑。小径通向平缓的桥面,桥边万竿翠竹,如同一溪流动的云彩。无需再去寻找那些奇异的地方,眼前的这一片竹林,就如同画中的景象,令人心旷神怡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号