登录
[明] 王世贞
忆初赐谒铜鞮宫，玉壶长倾琥珀红。
已誇相如赋梁雪，复遣季札论唐风。
寸丹永隔天汉外，尺素忽飞江海东。
总饶缟纻敢言赠，欲报琼瑶无与同。
王世贞的《谢晋王存问》是古人友人之间的酬答诗，非常真切。该诗主要是描述作者在收到友人的慰问后，表达了感激之情，同时也抒发了对友人的思念和对友情的珍视。
在现代文翻译中，我们可以尝试用更接近现代口语的表达方式来传达诗中的情感。以下是我对这首诗的现代文译：
“回忆当初晋王赐我谒见铜鞮宫，那里玉壶长倾琥珀红的美酒。那时我夸耀相如的赋梁雪，又赞叹季札论唐风的才情。可惜我们天各一方，咫尺间也如隔天涯。忽然收到你的书信，尺素在江海之东飞舞。就算有晋王赠我的缟纻，也不敢轻易言谢，因为想要回报你却找不到更好的礼物。”
这首诗的主题是感激和思念，所以在现代文的译文中，我也尽可能保留了这些情感，使读者更能感受到诗人对友情的珍视和思念之情。诗中的“寸丹”指的是心中所感，“尺素”指书信，“缟纻”是衣服，“琼瑶”是比喻美好的事物，都是富有文化内涵的词汇，这样的词汇和情感的交织构成了诗歌丰富的艺术世界。在现代文译中，我也尽力传达出了这些细节，使得现代读者可以更深入地理解这首诗的情感和艺术价值。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐