登录

《题梅卷赠虚上人 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《题梅卷赠虚上人 其一》原文

罗浮寒玉千树,折赠阇黎一枝。

欲识西来真意,暗风吹到军持。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

王世贞的《题梅卷赠虚上人 其一》是一首赠予僧人的诗,借以表达对僧人清修的赞美,同时也寓含了对虚上人清修生涯的期许。

首先,诗中的“罗浮寒玉千树”一句,借用罗浮山千树梅花,既表达了梅花的寒洁,又寓含了虚上人修行环境的清幽。在“折赠阇黎一枝”中,作者表示,我即刻为你摘下了一枝梅花,作为画卷的赠礼。此处“折”字用得巧妙,不仅表现了作者赠梅的恭敬与虔诚,也暗示了虚上人的修行如同这梅一般清净无染。

“欲识西来真意”,这句诗是诗人对虚上人修行之道的深深期待和祝愿。诗人希望虚上人能理解佛法中“西来”的真谛,即佛法的源头和核心。而“暗风吹到军持”,这句诗则描绘了虚上人清修生活的寂静与空灵。在寂静中,风吹过清澈的水瓶,声音虽微却清晰入耳,象征着虚上人内心的清澈与寂静。

总的来说,这首诗通过描绘罗浮山的梅花和虚上人的修行生活,表达了诗人对清修的赞美和对虚上人的期许。同时,也寓含了诗人对佛法的理解和向往。

现代文译文:

在罗浮山,千万棵寒玉般的梅花傲然挺立。我为你摘下了一枝梅花,赠予你这位高僧。如果你想真正领悟佛法的真谛,那它的深意就像被暗夜的风吹过的军持(佛教用具,用以盛水)一样,清澈且引人深思。希望你能够理解并修得清净无染,达到内心的寂静与空灵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号