登录
[明] 王世贞
夜半球灯出未央，俄传鞞铎向平阳。
六宫处处秋如水，不独长门玉漏长。
好的，以下是我对这首诗的赏析：
这首宫词写正德皇帝南巡临幸曹皇后故乡平阳时，宫廷夜半灯火辉煌的情景。诗人从“夜半球灯出未央”落笔，使读者一开始便置身于深夜寂静而耀眼的灯光之中。从“俄传”二字看，所传并非御驾发遣，故三句紧接写宫中到处秋声萧瑟，一派凄清寂寥的景象。这一“传”一“处”，似将作者心境也融入其中。而正因为这一夜无眠，举目皆凄清，所以对“长门玉漏”更易感同身受。玉漏指玉石制作的漏器，原为汉代皇宫中的计时工具，后亦为诗文中常用的象征宫廷之物。这里说“不独长门玉漏长”，是承“六宫处处”句意。宫中处处，包括长门，只有长门玉漏才与本句的意思最为贴切。长门宫女尚且无眠，何况诗人目触秋夜中森森玉漏之光景，不禁触景生情，于其中更现出一种“佳节又重阳”的伤离意绪。
至于诗中“夜半球灯”与“长门玉漏”之典实，则一为史载之事，一为乐府歌诗中常见之词，用以描写宫廷夜景已足勾人情思，不必一一求其丝丝入扣。
至于译文，我会尽力以流畅自然的语言表达出这首诗所描绘的景象：
深夜里宫中球形的灯火明亮无眠，不久便传来往平阳的马蹄声和铎铃声。皇宫中的每一个地方都如同秋水般宁静，不仅仅只是长门这样。此情此景真是令人难忘。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐