登录

《西城宫词八首其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《西城宫词八首其一》原文

芙蓉新样紫霞冠,细拥珠琲小凤团。

一片香烟丛里出,玉真朝罢簇回銮。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

芙蓉新样紫霞冠,细拥珠琲小凤团。

这是一幅绮丽的画卷,诗人以细腻的笔触,描绘了宫廷女子华美的装扮和精致的妆容。芙蓉,是形容女子的美丽,新样紫霞冠,形象地描绘了女子头上的紫霞冠,其样式新颖别致。细拥珠琲小凤团,进一步描绘了女子手中所持的小凤团,珠琲,是形容手中的珠玉如一串串的宝贝,小凤团则更显其小巧精致。

一片香烟丛里出,玉真朝罢簇回銮。

这两句诗描绘了女子的出现场景,香烟缭绕的宫廷中,女子袅袅婷婷地走来,如同仙子下凡。玉真,是对女子的赞美,朝罢,暗示了女子刚刚结束宫廷的朝会。簇回銮,则形象地描绘了女子在众人簇拥下回宫的场景。

总的来说,这首诗通过对宫廷女子华美装扮和优雅举止的描绘,表达了诗人对宫廷生活的向往和对美好事物的赞美。同时,诗中也隐含了对宫廷政治的关注和对女性命运的思考。

现代文译文:

芙蓉般的少女,头戴新式的紫霞冠,轻轻拥抱着小凤团。她们的身影在香烟缭绕的宫廷中若隐若现。这些朝罢归宫的女子,如仙子般美丽动人。她们的出现,给这沉闷的宫廷带来了生机和活力。她们是宫廷中的一道亮丽的风景线。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号