登录

《徐二公子邀与陆司寇吴司空游东园》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《徐二公子邀与陆司寇吴司空游东园》原文

六月冰壶生昼凉,侯家池馆胜平阳。

楼头霁色开幹鹊,台上新云似凤凰。

客诧郇公厨味好,人惊卫尉厕衣香。

不烦投辖深相挽,小舫青油系绿杨。

现代文赏析、翻译

原诗描写明代王世贞在两位朝廷官员邀请下游赏世家名园时所见美丽景色的诗句,寄托诗人欲拜访与身份更高或更能决定其发展前途的重要人物的殷切心理和虔诚感受,可以看出明中期中央、地方的大同小异关系的形与散的部分日常形象描述特征和属性;与三乘公交拒诏便发泄忧国之气借游玩生邀嫖诸侮各诗人“游戏”的隐晦手法形成对比。

以下是我根据原文所写的一篇赏析,希望您能满意:

“六月冰壶生昼凉,侯家池馆胜平阳。”首联用冰壶象征诗人所处的朝廷,冰壶中生出白昼的凉气,暗示了朝廷政治环境的清明廉洁;随后作者描写游览“侯家”大户人家的花园,有别墅馆阁的地方都比普通乡村光明爽朗。“胜平阳”两个字作者夸赞豪门世家的宅第楼台气势非凡。冰壶,本是清泉之属;在这炎热的六月白昼之中,“清”中有“寒”,“寒”却更生“暖”。然而对于世代诗名更足以鸣的王世贞来说,竟欲一洗风尘求用之情,因而就更难耐这原不应来的寒气了。这一开头就展现豪门园林秀丽堂皇、令人目不暇接的图景,以及作者赞叹不已的情态。

“楼头霁色开干鹊,台上新云似凤凰。”颔联分别从听觉和视觉方面进一步描写园中景色。上句写登楼远眺时忽然见到干鹊儿在枝头上欢蹦乱跳,这使久别归来的诗人备感亲切。下句是登上亭台观赏新出的云彩,云彩五色斑斓,似凤凰翔舞天际。这两句都从豪门贵族公子小姐的情态里烘托出生机盎然的氛围和景象。“干鹊”之所以叫人猛然一惊而引出疑猜是庭院中人而非野鸟投置的食物所致,“云似凤凰”则描绘了一副龙吟虎啸的动态之景——它们本来就是名园锦城的瑞兽佳朋啊。颔联的前后句分别从诗人的不同角度渲染物态的喜庆气氛:或喜气洋洋,或动中生喜;而且物态人情达到融为一体,这就使清秀明媚的景色具有了极深厚、极欢乐的内在感情。

“客诧郇公厨味好,人惊卫尉厕衣香。”这两句是作者在豪门园林中游赏时受到主人热情款待的情景。上句写主人殷勤好客,下句写主人服饰之香使旁观者惊讶。郇公指郇国公,卫尉指卫公李靖。这两句是互文见义。主人烹调出来的佳肴美味足以令人惊服郇公的厨房竟有如此美好的滋味;主人身上所洒的香料衣香居然可以乱真,以致使人误以为是从卫公当年的厕所里飘出的。“厕衣香”虽属戏谑之词,然宾主之间情谊深厚则显然双关并喻自己受知于二公而受宠若惊。

“不烦投辖深相挽,小舫青油系绿杨。”尾联写作者游赏已毕将归去时的情景。“投辖”用汉代陈遵留髡髡车辖以共其酒事,暗喻主人情谊深厚,客人不愿离去。“小舫青油系绿杨”则写诗人乘着青油小船要离开时在河岸上望着系着青油小船的绿柳迟迟不忍离去。这两句表面上写景都是些离别的场景,而情意却是欢娱未尽而不愿离去。王世贞写这首诗时,年仅三十一岁就已名扬海内,然而他毕竟出身寒士之门并无豪门贵族撑腰;因此他自比为冰壶中的清泉和清泉中的白鸥鸟,渴望能得到有权威的人物的赏识而成为他们中的一员。这样理解这首诗的含意和结尾的主旨最符合作者的创作本意。

全诗通过描写夏日炎热中的侯家池馆胜景和园中景物、建筑、人物活动等场景渲染出一种喜庆气氛和生机盎然的景象;同时抒发了作者对这一名流世家的主人十分倾慕和受宠若惊的心情。诗中景物描写十分生动逼真;作者对豪门世家的生活态度也十分富于体察入微;对幕僚诗人的应酬则十分得体、恰到好处。这些都体现了作者不愧是一位很成熟的文学家和诗歌艺术家。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号