登录

《竹枝词九首》唐刘禹锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘禹锡

《竹枝词九首》原文

其一

白帝城头春草生,白盐山下蜀江清。

南人上来歌一曲,北人莫上动乡情。

其二

山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。

花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。

其三

江上朱楼新雨晴,瀼西春水縠文生。

桥东桥西好杨柳,人来人去唱歌行。

其四

日出三竿春雾消,江头蜀客驻兰桡。

凭寄狂夫书一纸,信在成都万里桥。

其五

两岸山花似雪开,家家春酒满银杯。

昭君坊中多女伴,永安宫外踏青来。

其六

城西门前滟滪堆,年年波浪不能摧。

懊恼人心不如石,少时东去复西来。

其七

瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。

长恨人心不如水,等闲平地起波澜。

其八

巫峡苍苍烟雨时,清猿啼在最高枝。

个里愁人肠自断,由来不是此声悲。

其九

山上层层桃李花,云间烟火是人家。

银钏金钗来负水,长刀短笠去烧畲。

现代文赏析、翻译

以下是我对《竹枝词九首》的赏析:

刘禹锡的《竹枝词九首》以其明快而饱满的生活气息、宛若民歌的风格特点以及精妙自然的笔法为历代文人墨客所称赞。该组诗在民歌基础上融入创作手法,展现了生动鲜明的人物形象和感情流露,体现出浓厚的地方色彩和生活气息。

首先,我们来赏析其中的一首,例如第一首。此诗通过对白帝城头春草、白盐山下蜀江清的描绘,表现出一种清新明丽的氛围,让人仿佛置身于那春天的白帝城头,感受到春天的气息和生活的美好。接着,诗中又通过“南人上来歌一曲,北人莫上动乡情”的描述,表达出一种南北文化的碰撞和交融,引人深思。

其次,第二首诗中,“花红易衰似郎意,水流无限似侬愁”一句,通过生动的比喻,将女子对情郎的思念和担忧表现得淋漓尽致。这种深情厚意,让人深感其哀怨和无奈。

第三首诗则是对瀼西春水、桥东桥西好杨柳以及人来人往唱歌行的生动描绘,表现出一种生机勃勃的景象和热闹的生活气息。

其余各首诗也各具特色,或是对美景的赞美,或是表达出对故乡的思念,或是抒发对人生无常的感慨。每一首都如同民歌一般,充满了生活气息和地方色彩,让人倍感亲切。

这些诗中的情感真挚动人,人物形象生动鲜明,笔法灵活多变,使人读后不仅感到其美景的吸引,更受到其中丰富情感和人生态度的感染。这种对生活的热爱和对人生的追求,是这些诗作最为动人的地方。

译文:

其一:白帝城头春草生,白盐山下蜀江清。南方的游子在这儿唱起歌儿一曲,北方的朋友切莫再上这高城激起他乡的乡情。

其二:山桃花红满枝头迎春风,蜀江春水拍打着山间急匆匆前行。那红花容易凋谢像是郎君意态消沉,江水奔流不断好像深闺无限情愁滚滚而来。

其三:江上经过新雨后朱楼已经晴明,瀼西岸上的春水泛起细细纹痕。桥东桥西好吃的杨柳成行,人来人往这儿都在唱歌不停。

其四:太阳升高了三竿春雾已经消散,江头蜀地来的客人停下船儿。请为我寄信狂夫字一张,就写在成都万里桥头的附近。

其五:两岸山上的山花像雪一样开放,家家户户春酒盈盈银杯斟满。昭君坊里多的是年轻女伴,永安宫外踏青纷纷而来。

其六:城西门外滟滪堆旁已见波浪滚滚,年年依旧可是人心不如石头更能经久不变。少时东去复西来徘徊不前,真是令人懊恼。

其七:瞿塘峡中嘈嘈急流有十二滩,这条道路自古以来就难以涉足。常常怨恨人心不如江水一样不易驾驭,平白地也会兴起波澜。

其八:巫峡苍苍叠嶂细雨烟波之时,清猿啼叫的声音吊在最高的枝柯上。这其中的愁绪只有自己断肠,从来不是这种凄凉悲苦的调子令人悲伤。

其九:山上的层层叠叠似雪的繁花是桃树和李树的花开得正盛,云间烟雾缭绕之处是人家。姑娘们戴着银光闪闪的钏儿和金钗来溪边取水,男人们戴着长刀披着短笠正在烧畲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号