登录

《奉酬睢阳路太守见贻之作》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《奉酬睢阳路太守见贻之作》原文

盛才膺命世,高价动良时。

帝简登藩翰,人和发咏思。

神仙去华省,鸳鸯忆丹墀。

清净能无事,优游即赋诗。

江山纷想象,云物动葳蕤。

逸气刘公干,玄言向子期。

多惭汲引速,翻愧激昂迟。

相马如何恨,登龙返自疑。

风尘吏道迫,行迈旅心衰。

拙疾徒为尔,穷愁欲问谁? 秋风一片叶,朝镜数茎丝。

州县甘无取,丘园悔莫追。

琼瑶生箧笥,光景借茅茨。

他日青霄里,犹应访所知。

[一作高适诗]

现代文赏析、翻译

《奉酬睢阳路太守见贻之作》现代文解析与艺术赏鉴

一、诗歌解构: 这首五言排律以"才士际遇"为经,"宦海沉浮"为纬,交织出唐代士人的精神图谱。全诗二十四句可分四层:开篇六句写路太守的显达才德;"清净"至"葳蕤"四句状其闲适雅趣;"逸气"至"问谁"十句转写自身困顿;末四句以自慰作结。结构上形成显达与困顿的鲜明对比。

二、艺术特色: 1. 意象经营独具匠心:"神仙去华省"以道教意象喻仕途升迁,"鸳鸯忆丹墀"用宫廷意象表君臣相得,"秋风一片叶"化用《淮南子》"一叶落而知秋"典故,构建出多维象征空间。

2. 用典系统精妙:刘公干(刘桢)喻才气纵横,向子期(向秀)比玄思深邃,相马典(《战国策》)表怀才不遇,登龙典(《后汉书》)喻仕途忐忑,形成典故矩阵。

3. 声律考究:全诗严守排律规范,中间八联对仗工稳,"思-墀-诗-蕤-期-迟-疑-衰-谁-丝-追-茨-知"的押韵体系构成悠长的情感回响。

三、现代文转译: 盛世英才应运而生, 高洁品格撼动明时。 帝王简选藩镇重臣, 民心所向激发诗思。 如仙官离开尚书省, 似鸳侣追忆丹墀姿。 清净自能无俗务扰, 悠闲便可赋新词。

万里江山入遐想, 千重云物竞葳蕤。 才气堪比刘公干, 玄思类同向子期。 惭愧提携来得早, 更羞奋起步调迟。 相马不遇空遗恨, 登龙反顾自生疑。

宦海风尘催人老, 旅途艰辛壮心移。 笨拙病体成累赘, 穷途愁绪诉谁知? 秋风摧落孤零叶, 晨镜惊现数茎丝。 州县微官甘舍弃, 田园旧梦悔难追。

美玉深藏书箧底, 流光暂借茅屋栖。 待到他年凌霄日, 定当重访故人知。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号