登录

《杂曲歌辞 少年行二首 其一》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《杂曲歌辞 少年行二首 其一》原文

西陵侠少年,送客短长亭。

青槐夹两道,白马如流星。

闻道羽书急,单于寇井陉。

气高轻赴难,谁顾燕山铭。

现代文赏析、翻译

《少年侠气:诗人笔下的盛唐精神图谱》

赏析: 这首五言古诗以遒劲笔力勾勒出一幅盛唐少年的精神肖像。首联"西陵侠少年,送客短长亭"以地理意象开篇,"短长亭"的送别场景暗含唐人特有的时空意识。颔联"青槐夹两道,白马如流星"运用强烈视觉对比,青槐的静态庄严与白马的动态迅疾形成张力,流星意象更将少年英姿升华至神话维度。颈联笔锋突转,羽书急报与胡寇入侵的现实危机,瞬间将个人叙事纳入家国命运的宏大背景。尾联"气高轻赴难,谁顾燕山铭"如金石掷地,少年侠客轻生死重然诺的精神气度喷薄而出,末句反诘更显其超越功名的纯粹品格。全诗在四十字中完成从送别到赴难的场景跳跃,以"侠"字为魂,熔铸了盛唐特有的雄浑气韵与青春热血。

现代文译文: 西陵那位侠义少年, 在驿路长亭为友人饯行。 青青槐树夹道而立, 他的白马飞驰如划破夜空的流星。 忽闻边境传来加急军报, 匈奴单于正进犯井陉关。 他意气高昂奔赴国难, 哪会在意什么燕然山上的记功碑文。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号