登录

《谒焦炼师》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《谒焦炼师》原文

中峰青苔壁,一点云生时。

岂意石堂里,得逢焦炼师。

炉香净琴案,松影闲瑶墀。

拜受长年药,翩翻西海期。

现代文赏析、翻译

《谒焦炼师》赏析

这首五言律诗展现了诗人寻访隐士焦炼师时的惊喜与感悟。诗人以简练的笔触勾勒出一幅清幽脱俗的隐逸图景。

首联"中峰青苔壁,一点云生时"以山景开篇,青苔覆盖的崖壁与飘渺的云气相映成趣,营造出空灵幽寂的氛围。一个"点"字精妙地捕捉了云雾初生的瞬间,暗示着某种玄妙的机缘。

颔联"岂意石堂里,得逢焦炼师"笔锋一转,道出意外遇见高人的惊喜。"岂意"二字凸显了这次相遇的偶然性与珍贵性,也暗示了焦炼师的神秘与超然。

颈联"炉香净琴案,松影闲瑶墀"转入对隐士居所的描绘。香炉、琴案、松影等意象共同构建出清雅绝尘的生活场景,"净""闲"二字尤其传神,既写环境之洁净,又显心境之淡泊。

尾联"拜受长年药,翩翻西海期"点明求仙访道的主题。诗人恭敬地接受仙药,想象着如仙人般翱翔西海的逍遥。"翩翻"一词轻盈灵动,将得道后的自在表现得淋漓尽致。

全诗语言凝练,意境清远,通过寻访隐士的经历,表达了诗人对超脱尘世的向往。诗人以细腻的观察力和高超的艺术表现力,将一次普通的拜访升华为对隐逸生活的诗意礼赞。

现代文译文: 青苔覆盖的中峰崖壁间 飘起第一缕云烟的时刻 怎料想在这石室之中 竟能遇见焦炼师真容

香炉清烟拂净琴案 松影悠闲映玉阶 恭敬接过延年丹药 心已飞向西海仙阙

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号