登录

《岳阳别李十七越宾》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《岳阳别李十七越宾》原文

相逢楚水寒,舟在洞庭驿。

具陈江波事,不异沦弃迹。

杉上秋雨声,悲切蒹葭夕。

弹琴收馀响,来送千里客。

平明孤帆心,岁晚济代策。

时在身未充,潇湘不盈画。

湖小洲渚联,澹淡烟景碧。

鱼鳖自有性,龟龙无能易。

谴黜同所安,风土任所适。

闭门观玄化,携手遗损益。

现代文赏析、翻译

洞庭秋别:一场被贬谪者之间的精神共振

"相逢楚水寒",开篇五字便为全诗定下基调。诗人与李越宾的相遇,发生在寒凉的楚水之畔,这寒意既是深秋的自然温度,更是两位仕途失意者内心的真实写照。他们同是被贬之人,同是天涯沦落客,在洞庭驿站的舟中相逢,注定要完成一场超越时空的精神对话。

"具陈江波事,不异沦弃迹",诗人直言不讳地道出彼此相似的命运轨迹。在唐代官场,贬谪是常见现象,但每一次贬谪对个体而言都是生命中的重大转折。诗人曾因"不护细行"被贬岭南,后虽获赦,却始终未能重返权力中心;李越宾同样遭遇仕途挫折。此刻在洞庭湖畔,他们互诉宦海沉浮,发现彼此竟有着惊人相似的"沦弃"经历。这种共鸣不是偶然,而是整个唐代文人群体集体命运的缩影。

"杉上秋雨声,悲切蒹葭夕",诗人笔锋转向景物描写,却处处投射着主观情感。秋雨敲打杉树的声音,傍晚摇曳的芦苇,共同构成一幅凄清的画面。诗人善用意象传情,这里的自然景物已不再是客观存在,而成为诗人内心悲凉的外化。"弹琴收馀响,来送千里客",琴声袅袅中,送别的哀愁被无限延长,余音绕梁,象征着这段情谊的深远影响。

诗的中段,诗人展现出独特的时空意识。"平明孤帆心,岁晚济代策",从清晨的孤帆联想到岁月将尽时的济世之策,时间维度被极大扩展。"时在身未充,潇湘不盈画",则展现了空间的局限感——诗人感到自己尚未充分实现抱负,而眼前的潇湘美景也无法完全装入画中。这种时空交错的表达,反映了贬谪文人特有的生命焦虑与艺术追求。

"湖小洲渚联,澹淡烟景碧",笔下的洞庭景色淡雅宁静,却暗含深意。"鱼鳖自有性,龟龙无能易",表面写湖中生物各安其性,实则隐喻官场生态——卑微者与显贵者各有其生存之道,且难以互相转换。这既是对现实的清醒认知,也透露出某种无奈与释然。

"谴黜同所安,风土任所适",是全诗的点睛之笔。两位被贬者找到了共同的安身立命之道——顺应风土,随遇而安。这种态度并非消极认命,而是在逆境中主动寻求的精神调适。诗人一生多次被贬,却始终保持着精神的独立性,这正得益于他这种"任所适"的生存智慧。

结尾"闭门观玄化,携手遗损益",升华了全诗境界。闭门不是逃避,而是为了更好地观察万物变化的玄机;携手不是依赖,而是在精神共鸣中超越个人得失。两位诗人通过这次相遇,实现了对贬谪命运的精神超越,将个人遭遇转化为对生命本质的思考。

诗人的这首赠别诗,超越了普通友人间的情感表达,成为唐代贬谪文人精神世界的生动写照。在洞庭湖的秋色中,两位诗人完成了一场深刻的心灵对话,他们的共鸣不仅基于相似的仕途遭遇,更源于对生命价值的共同探索。诗中所体现的"任所适"的人生态度与"观玄化"的精神追求,构成了中国贬谪文学的重要主题,也为后世文人提供了一种面对逆境的典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号