登录

《观江淮名胜图》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《观江淮名胜图》原文

刻意吟云山,尤知隐沦妙。

远公何为者,再诣临海峤。

而我高其风,披图得遗照。

援毫无逃境,遂展千里眺。

淡扫荆门烟,明标赤城烧。

青葱林间岭,隐见淮海徼。

但指香炉顶,无闻白猿啸。

沙门既云灭,独往岂殊调。

感对怀拂衣,胡宁事渔钓。

安期始遗舄,千古谢荣耀。

投迹庶可齐,沧浪有孤棹。

现代文赏析、翻译

《观江淮名胜图》现代文译文:

我凝神描绘这云山胜景, 愈发懂得隐逸的真谛。 远公为何再度登临海峤? 想必也为这绝世风光。 我仰慕他的高洁品格, 展开画卷如见当年景象。 画笔不遗漏任何细节, 千里江山尽收眼底—— 荆门轻烟如淡扫蛾眉, 赤城霞光似明火燃烧。 林间山岭青翠欲滴, 隐约可见淮海边际。 手指香炉峰顶方向, 却听不见白猿长啸。 修行之人已然仙逝, 独行山水岂非同道? 感慨间想拂衣归隐, 何必还要留恋渔钓? 安期生遗落的仙履, 早将荣华抛却千年。 愿追随先贤足迹, 一叶孤舟泛沧浪。

赏析:

诗人这首题画诗展现了多重艺术境界:

1. 隐逸哲思的升华 开篇"刻意吟云山"即点明创作意图,诗人通过描绘山水寄托隐逸情怀。"隐沦妙"三字精炼概括了隐者超脱尘世的精神境界。

2. 时空交错的观照 诗中巧妙串联不同时空:既有对画中景的描摹,又有对远公(慧远)往事的追忆,更融入安期生的典故,形成多维度的艺术空间。

3. 色彩构图的匠心 "淡扫荆门烟"与"明标赤城烧"形成淡雅与浓烈的色彩对比,"青葱林间岭"则用翠绿点染,展现画家般的色彩把控力。

4. 声音意象的留白 "无闻白猿啸"以听觉的缺席反衬视觉的充盈,这种艺术留白更凸显山水画的静谧之美。

5. 出世情怀的终极表达 尾联"沧浪有孤棹"化用《楚辞》典故,将归隐之志推向高潮,孤舟意象成为诗人精神归宿的完美象征。

全诗在二十八句中完成从观画到悟道的精神飞跃,体现了盛唐山水诗"象外之象"的艺术特质,是题画诗中的精品之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号