《送谭八之桂林》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《送谭八之桂林》原文

客心仍在楚，江馆复临湘。

别意猿鸟外，天寒桂水长。

现代文赏析、翻译

《送谭八之桂林》赏析

此诗以简净之笔勾勒送别情境，通过空间转换与意象叠加，展现诗人对友人的深情眷念。前两句"客心仍在楚，江馆复临湘"形成时空回环，既点明行者将往桂林的行程，又暗含送者依依不舍的牵挂。后两句"别意猿鸟外，天寒桂水长"将离愁融入自然景物，猿鸟哀鸣与寒水迢迢的意象，使无形的别情获得具象表达，尤以"桂水长"三字收束全篇，既实写漓江之绵长，又暗喻相思之悠远。

现代文译文：游子的心还留在楚地江边驿馆又临近湘水离别的愁绪越过猿啼鸟鸣天寒时节漓江流向远方

王昌龄诗词推荐

芙蓉楼送辛渐出塞二首·其一从军行七首·其四闺怨采莲曲出塞二首从军行七首送魏二采莲曲二首送柴侍御芙蓉楼送辛渐二首长信秋词五首送郭司仓春宫曲塞下曲从军行二首·其一青楼怨塞下曲四首送狄宗亨浣纱女