登录
[唐] 王昌龄
清江月色傍林秋，波上荧荧望一舟。
鄂渚轻帆须早发，江边明月为君留。
《秋江别意：诗人<送窦七>的时空留白与情感张力》
诗人的这首七绝以"清江月色傍林秋"开篇，瞬间构建出一个透明而深邃的秋夜图景。清江、月色、秋林三个意象的并置，形成视觉上的垂直构图：月光自上而下倾泻，江流水平延展，秋林纵向矗立。这种多维空间的交织，为送别场景铺设了极具张力的舞台背景。
"波上荧荧望一舟"中"荧荧"二字尤为精妙，既描摹月光在波浪上碎银般的闪烁，又暗含诗人目送时目光的颤动。一叶孤舟在浩渺江波上的形象，通过"望"字的聚焦，成为连接送者与行者的视觉纽带，将物理距离转化为诗意凝视。
三、四句的时空转换展现诗人的匠心。"鄂渚轻帆须早发"是现实时间的催促，而"江边明月为君留"则创造出一个诗意的永恒时刻。明月在此人格化为友情的见证者，它的"留"既是对行者早日归来的期盼，也是诗人情感驻留的象征。这种时间意象的并置——行者的出发与明月的停留——构成了送别诗特有的时空张力。
现代文译文： 秋林畔的清江沐浴着月色， 波光粼动处遥见一叶行舟。 鄂渚的轻帆该趁早启航， 江畔明月将为你长久守候。
此译在保持原诗意境的同时，通过"沐浴"强化月色的流动感，"遥见"保留目送的视觉距离，"长久守候"将明月的拟人化特征显性化，使现代读者更能体会诗中蕴含的深情。
微信扫一扫
王昌龄诗词推荐