登录

《九江口作》唐王昌龄原文赏析、现代文翻译

[唐] 王昌龄

《九江口作》原文

漭漭江势阔,雨开浔阳秋。

驿门是高岸,望尽黄芦洲。

水与五溪合,心期万里游。

明时无弃才,谪去随孤舟。

鸷鸟立寒木,丈夫佩吴钩。

何当报君恩,却系单于头。

现代文赏析、翻译

《九江口作》现代文译文: 江面浩渺水势壮阔无边,秋雨初歇浔阳现出清秋。驿站门前是高耸的堤岸,极目远望尽是黄芦沙洲。五溪之水在此汇入长江,心中向往万里壮阔远游。圣明时代本应人尽其才,我却随孤舟贬谪在外头。猛禽傲然独立寒枝之上,大丈夫腰间佩带着吴钩。何时才能报答君王恩遇?定要斩下单于首级献酬。

赏析:

这首边塞诗展现了诗人独特的艺术风格,可从三个层面解读:

一、气象雄浑的秋江图卷 开篇"漭漭"二字立现长江壮阔,秋雨初霁的浔阳更显天地澄明。高岸驿门与黄芦沙洲的远近构图,形成极具张力的空间层次,五溪汇流的动态描写暗合诗人万里壮游之志。

二、刚柔并济的士人风骨 "明时无弃才"的理性认知与"谪去随孤舟"的现实处境形成强烈反差。诗人以"鸷鸟立寒木"自喻,佩吴钩的意象既显武备,又暗含"吴钩霜雪明"的刚毅品格。

三、报国壮志的终极表达 尾联"系单于头"的豪语,化用汉代典故却毫无滞涩,将贬谪之怨转化为立功边塞的激情,体现了盛唐文人"宁为百夫长,胜作一书生"的典型心态。

全诗在景物铺陈中暗藏心绪转折,由雄浑到孤愤再到激昂,展现了诗人作为"诗家天子"驾驭复杂情感的高超能力,其刚健雄浑的诗风在此得到完美呈现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号