登录

《凤箫曲(一作古意)》唐沈佺期原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈佺期

《凤箫曲(一作古意)》原文

八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕。已怜池上歇芳菲,

不念君恩坐摇落。世上荣华如转蓬,朝随阡陌暮云中。

飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫。长信宫,昭阳殿,

春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见。昔时嬴女厌世纷,

学吹凤箫乘彩云。含情转睐向萧史,千载红颜持赠君。

现代文赏析、翻译

凤箫曲

唐 沈佺期

八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕。 已怜池上歇芳菲,不念君恩坐摇落。 世上荣华如转蓬,朝随阡陌暮云中。 飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫。

春天姊妹绮窗内,闲卧钿钗帖妆额, 白雪容仪常醉爱,顾眄临风抚玉簪。 无奈容易衰老渐,我惭德少矜物待, 于今成长百年多,大家啨怨嗟何及。 欲寻陈迹访徐颜,一遇箫声感即还。 城上云收帝子殿,庭前水绕龙髯山。 谁言天上无花落,白露先珠玉关闲。 好留年少待娇妾,不过须臾白发添。

此诗写一女子对萧史的恋情。她对萧史的一往深情,源于她对荣华富贵的认识。她认为荣华富贵如转蓬一样,短暂而易逝;富贵者往往被弃于独处,而萧史却能与她朝夕相伴,情意不减。她向往神仙生活,羡慕萧史的神仙伴侣,所以她愿意与萧史结合。她愿意在青春年少时与萧史欢会,尽管不久就会衰老;她不愿在人老珠黄时才与萧史厮守终身。这位女子由于阅世不深,有些庸俗之见,但内心仍有一份真诚的情感,当值得萧史好好珍惜!诗人沈佺期曾经是“伪证”事件的核心人物,也曾为了讨好武则天而刻意造作过,然而在他的心底里仍保持着一种美好的天性。诗中的“凤箫”两句便透露了他的心迹。此言诗人想象萧史正在吹奏着凤箫,在彩云般的舞女簇拥下过着神仙般的浪漫生活。“含情转睐”两句也透露出沈佺期内心世界的美好:他在真心地爱着妻子卢氏,尽管她也随着时间的流逝而逐渐衰老。他深情地望着妻子那依然美丽的面庞,心中暗暗发誓要与妻子白头偕老!

此诗以“凤箫曲”为题,却未写凤箫的吹奏技巧和它的作用。作者似乎是在叙述一个他见过或听过的一个故事,而这个故事又正是他深有感触的感慨之所在。诗中的人物和情节都是虚构的,但诗人所抒发的情感却是真实的。这也许正是诗人创作这首诗的初衷吧!

此诗的意境优美、含蓄、耐人寻味:秋夜空中的明月带着晨露斜挂在珠穆朗玛上空的高原之巅;千百年前凤凰栖息过的岭南密林此刻显得更加清幽寂寥。风动、叶响、猿啼、鹤唳营造出一种荒寂清幽的环境气氛。仙女舒云作帐满地捧拾洁白的明月;恋鸟绝尘雌雄重新鸾和合、媲美中原翔舞清寥的艺术构思符合南北朝的某种民俗遗传;“傍隐神游绝想念”不仅仅给人一个联想的审美范畴或者说诗人们在江南乐于住木鱼枕谐日夜守候恋人归来的一种心理寄托;而“合欢枝上花如锦”则给人以“花好月圆人团圆”的审美快感!此诗的意境是优美的、含蓄的、耐人寻味的!它似乎在告诉读者:世间恋情虽然有悲有喜、有聚有散、有死有生;但人类对爱情的追求却始终没有止境!这也许正是沈佺期诗中隐含的一种人生哲理吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号