登录
[唐] 沈佺期
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒玷催十叶，十年征戌忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，更教明月照流黄。
古意
沈佺期
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。 九月寒砧催十叶，十年征戌忆辽阳。 白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。 谁为含愁独不见，更教明月照流黄。
【赏析】 此诗通篇用象征、暗示来写女子之“意”。诗人通过对卢家少妇刻骨的相思的描写，来表达自己愁苦寂寞之情。前四句写女子之“意”的具体内容：从居住环境的华美见到“少妇”之家境的富有，从而思念远方征戌的丈夫；由寒砧声声见到时序变迁，正是寒衣着落之时；由“征戌”十年不见“辽阳”，想起丈夫戎马生涯的艰险，渺不可测的命运；末二句回到自身，月夜孤枕，愁思更见凄绝。这是由“见”引起的“思”，是一种以“意”取胜的抒情。后四句以自叙的口吻，进一步渲染、强化这种感情：北方的音信完全断绝，连寄来书信的书信也渺不可得；“我”寄身京城，时值秋夜，更是漫漫长夜无人与共；所处环境如此凄清、寂寞，见到如流黄般的帷帐，心中加倍的凄凉难耐。
这首诗语言平易近人，而含蕴深厚，意境深远，委婉动人。诗人巧妙地运用比兴象征和暗示手法，使诗意含而不露，味之不尽。又以女主人公的口吻出之，更觉亲切自然。沈佺期长于五言诗，诗风婉转缠绵而流丽清新。这首诗在这一点上可称为他的代表作。
【译文】
住在华丽的郁金香花石屋里， 屋上燕子筑巢在珊瑚般的玳瑁板上。 每当九月初寒来临那捣衣声阵阵， 这一叶知秋的声响让我心事重重。 远离辽阳十年在战场拼杀跃马， 路上断绝音讯这一缕情思难遣。 丹凤城南漫长的秋夜啊难以排遣， 那一对恩爱夫妻厮守多欢畅啊！ 可怜她孤独一人独处室内没有看见他， 更那堪明月照在帷帐上分外惨白！
微信扫一扫
沈佺期诗词推荐