登录

《长门怨》唐沈佺期原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈佺期

《长门怨》原文

月皎风泠泠,长门次掖庭。

玉阶闻坠叶,罗幌见飞萤。

清露凝珠缀,流尘下翠屏。

妾心君未察,愁叹剧繁星。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《长门怨》是唐代诗人沈佺期的一首闺怨诗。此诗以长门宫的怨情为主题,描绘了一位女子在月色皎洁的夜晚,独自在长门宫中哀怨的情景。诗中通过对环境的描绘,表达了女子内心的孤独、寂寞和无奈,以及对所爱之人的深深思念和期待。

在现代文译文:

月光如水,风儿清凉,长门宫里静悄悄的。玉阶上落下了枯叶的声音,罗帐中能看到飞萤闪烁。清露凝结成珍珠,尘埃落下翠屏上。我心中的思念你却没有察觉,我只能像繁星一样独自叹息。

诗歌一开始就描绘了月色皎洁、风儿清冷的场景,为整首诗奠定了哀怨的基调。接下来,“玉阶闻坠叶”和“罗幌见飞萤”两句,形象地描绘了女子孤独、寂寥的处境。然后,“清露凝珠缀”和“流尘下翠屏”两句,进一步描绘了环境的清冷和孤寂,加深了女子的愁怨之情。最后,“妾心君未察”表达了女子对所爱之人的深深思念和期待,而“愁叹剧繁星”则将女子的愁怨之情推向高潮,如同繁星一般难以言表。

整首诗以细腻的笔触,描绘了一位女子在长门宫中的哀怨之情,通过环境的描绘和细节的刻画,展现了女子的内心世界和情感变化。同时,诗歌也表达了对爱情的渴望和无奈,以及对命运的感慨和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号