登录

《剪彩》唐沈佺期原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈佺期

《剪彩》原文

宫女怜芳树,裁花竞早荣。

寒依刀尺尽,春向绮罗生。

弱蒂盘丝发,香蕤结素成。

纤枝幸不弃,长就玉阶倾。

现代文赏析、翻译

宫女们怜爱芳香的树,

裁剪花枝争着早早地荣发。

寒冷的冬季随着裁刀尺去尽,

春天又随绮罗生花临人间。

娇蕊中如盘旋着的丝丝浮蒂,

花朵像散发着香气又结出白色花样。

幸亏枝条纤细会得不抛弃,

让它们随着和风纷纷在玉阶前倾倒。

沈佺期作为唐代诗坛的重量级人物,影响颇大,他的诗歌风格对后世产生了不小的影响。他的诗歌多以写景状物,尤其是以绝句最为出色,诗风宛转瑰丽,情致婉约,颇具特色。这首《剪彩》诗就是他绝句中的佳作。

这首诗的开头“宫女怜芳树,裁花竞早荣”就给人留下深刻的印象。诗中的“怜”字和“竞”字,使宫女们的形象跃然纸上。怜花就是怜己,争春就是争宠,早荣的鲜花就是她们心中向往美好生活的象征。中间四句则是对鲜花的描绘:冬去春来,鲜花竞放,绮罗生彩,香气四溢。而末两句“纤枝幸不弃,长就玉阶倾”,则是说宫女们愿纤枝长倚阶前,永不分离。她们身入牢笼,不能掌握自己的命运,只能借物以寓情,倾诉心中的不幸了。

沈佺期善于描写排偶音韵,对唐诗的发展有着一定作用。他的绝句轻清艳丽,谐音回环,具有雅致而凝炼的艺术魅力。这首《剪彩》诗是他的优秀作品之一。从这首诗中也可以看出唐诗艺术中的一些特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号