登录

《哭苏眉州崔司业二公》唐沈佺期原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈佺期

《哭苏眉州崔司业二公》原文

涣汗天中发,伶俜海外旋。

长沙遇太守,问旧几人全。

国宝亡双杰,天才丧两贤。

大名齐弱岁,高德并中年。

礼乐羊叔子,文章王仲宣。

相看尚玄鬓,相次入黄泉。

流放蛮陬阔,乡关帝里偏。

亲朋云雾拥,生死岁时传。

崔昔挥宸翰,苏尝济巨川。

绛衣陪下列,黄阁谬差肩。

及此俱冥昧,云谁叙播迁。

隼舆怀旧辙,鳣馆想虚筵。

家爱方休杵,皇慈更撤县。

铭旌西蜀路,骑吹北邙田。

陇树应秋矣,江帆故杳然。

罢琴明月夜,留剑白云天。

涕泗湘潭水,凄凉衡峤烟。

古来修短分,神理竟难筌。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在唐代诗人沈佺期的笔下,一首《哭苏眉州崔司业二公》将两位逝去的友人的深情厚谊表达得淋漓尽致。

首联“涣汗天中发,伶俜海外旋。”描绘了两位友人逝去时,犹如皇帝的诏令般突然,之后却又孤伶伶从世间离去。借此抒发了一种内心的感慨。“涣汗”常常用以喻皇帝的施令。“天中”这里暗示二人死的突然,正如同皇帝发布极重大决策一样迅疾而出其不意的。“海内”句则在缅怀二友因疾病困苦或遭遇离乱而在异乡消逝。

颔联“长沙遇太守,问旧几人全。”表达了在遥远的异乡长沙,朋友遇到时曾经风华正茂、才情四溢的友人们现在又有几人能够保全。在无尽的寂寥与感伤之中,这里化用屈原被贬谪至长沙时寄寓长沙太守的问询。

颈联“国宝亡双杰,天才丧两贤。”“大名齐弱岁,高德并中年。”赞颂了二友的声名齐于弱岁,品德超越中年,他们如同国家的瑰宝一般无可替代。

接下来,“文章王仲宣。相看尚玄鬓,相次入黄泉。”则描绘了他们风华正茂、意气风发的模样,却相继步入黄泉。他们的辞世让他们的文章成为了绝响,令人惋惜。

“流放蛮陬阔,乡关帝里偏。”他们被流放到荒远的蛮荒之地,远离故乡,而帝都长安却仍是他们的故土。他们的身世经历使得这首诗的情感层次更为丰富。

随后,“云谁叙播迁。”叙述了面对他们痛苦的经历,现在又当如何写史来叙说。在这种深深的无力和痛苦中,我们可以体会到沈佺期内心的纠结与感慨。

结尾的“涕泗湘潭水,凄凉衡峤烟。”这句描绘了面对朋友逝去的痛苦之情,如湘江、衡山等地泪流满面的景象。眼泪不止地流淌着,带来了无限的悲凉之感。

整首诗深情而内敛,对朋友的缅怀和怀念溢于言表。同时,这首诗也表达了身处动荡时代的人们对于命运无常、人生短暂的深深感慨。沈佺期的笔下,我们看到了两位友人的生命如何在历史的洪流中流转,他们的故事成为了永恒的诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号