登录
[唐] 沈佺期
落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。
水晶帘外金波下，云母窗前银汉回。
玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得。
璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊明月光。
燕姬彩帐芙蓉色，秦女金炉兰麝香。
北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠。
落叶飘舞风中飘向玉台， 夜寒秋思，洞房中打开。 水晶帘外，金波下荡漾， 云母窗前，银汉回旋。 玉阶阴阴，苔藓满地， 君王脚步，难再得。 璇闺窈窕，秋夜漫长， 绣户徘徊，月光明朗。 燕姬彩帐，芙蓉娇艳， 秦女金炉，兰麝香浓。 北斗七星横卧夜半， 清歌一曲，断君肠。 这是唐代诗人沈佺期的一首脍炙人口的诗歌《古歌》。诗中通过丰富的想象和生动的描绘，展现了一幅秋夜幽美而深远的画面。诗中的主题主要是关于爱情、思念和等待，以及宫廷生活的描绘。
在现代文译文中，这首诗的意境会被更好地展现出来。下面是现代文的翻译：
落叶在空中舞动，向着华丽的玉台飘来，夜晚寒冷而秋思满怀，闺房的窗户打开了。水晶做的帘子外，金黄色的波纹在荡漾，云母窗前的银河仿佛在回旋。玉阶之下，苔藓的颜色深重，君王的脚步声再也无法听到。
幽深的璇闺中，秋夜漫长，绣户前月光洒下，诗人徘徊其中。燕姬的帐中，芙蓉色的彩帐美丽动人，秦女的金炉内，兰麝的香气浓郁。北斗七星横卧在夜半的天空，听着清丽的歌声，令人心旷神怡。
这样的翻译更能体现出诗中的意境和情感，同时也保留了原诗的韵味和美感。
微信扫一扫
沈佺期诗词推荐