登录

《初冬从幸汉故青门应制》唐沈佺期原文赏析、现代文翻译

[唐] 沈佺期

《初冬从幸汉故青门应制》原文

汉王建都邑,渭水对青门。

朝市俱东逝,坟陵共北原。

荒凉萧相阙,芜没邵平园。

全盛今何在,英雄难重论。

故基仍岳立,遗堞尚云屯。

当极土功壮,安知人力烦。

天游戒东首,怀昔驻龙轩。

何必金汤固,无如道德藩。

微臣谅多幸,参乘偶殊恩。

预此陈古事,敢奏兴亡言。

现代文赏析、翻译

初冬从幸汉故青门应制

沈佺期

汉王建都邑,渭水对青门。

朝市俱东逝,坟陵共北原。

荒凉萧相阙,芜没邵平园。

全盛今何在,英雄难重论。

沈佺期是唐代诗人中与“文章四友”齐名的,这首诗是他在唐初初兴的“从幸”诗中,写得较好的一首。从幸诗是皇帝出巡时随从的臣僚们应制的诗。由于这次出巡是到汉代故都长安一带,所以题作《初冬从幸汉故青门应制》。

首联“汉王建都邑,渭水对青门。”交代了皇帝出巡的地点和沿途风光。汉王建都邑,指的是汉高祖刘邦定都长安。汉故青门,指南郊汉代的旧门--青门。青门在霸城南面,汉代曾在此设武库、五谷市,也叫里集、有蒲塞宫观所在。“朝市俱东逝,坟陵共北原”,从不同方面交代了“从幸”的主题。“朝市”对“坟陵”,点出跟随皇帝出行的臣僚们皇帝老爷要在这里略事停留几天的意思,都是描写这里原先城郭宫观之盛。“坟陵”则表明经过唐高宗永淳二年(683年)以后,这里的萧条冷落景象。这里,作者把朝市与坟陵并提,寓有反衬之意,是说帝王虽有繁华的朝市,最终不免荒凉;帝王死后留下的只有坟陵而已。这正是题目的内涵。

颔联、颈联写景并含比兴,寓意深刻。“荒凉萧相阙,芜没邵平园。”承上联继续写青门游幸之事。这里用汉代萧何、曹参等人的故事。汉初丞相萧何在未央宫前殿建造了鼓锺楼(即钟鼔铭),今虽不存,“其遗址亦芜没多生蒿莱”,与“阙”形成鲜明对比。这个“阙”应该指汉代的听事省之类建筑。这是以汉代萧何等人的故宅遗址之芜没荒凉,来映衬青门行幸时君臣们像古代大臣那样随从听事之“壮观”。接着又用战国时魏人邵平的故事来比照这次青门行幸。“邵平园”,指秦东陵,据说是秦东陵王邵平的故园,据《史记·萧相国世家》记载:“今龙且已诛,独男子一人耳;恐其扰乱,客主未相当,吾入关数月,卧治闭关。”说明秦东陵王封邵平为列侯后回关中故里时的风光是:“家无所余。”这句诗的意思是说:“如今萧何曹参等已死去的功臣名将已不可复见;唯有邵平园池犹存而已。”实际上反映了君臣们在得意时对往昔功臣名将的不满和缅怀。“邵平”园和秦始皇置五陵谷守令还引出一个令人们生忧的事件:“孝惠二年春正月辛丑(十五),丞相御史曰:‘间者城郭各远官舍之卒、市里无章皆放士兵,富商所常屠沽之处以南得橐聚字曰‘聚宝’。”说明当年青门一带“富商所常屠沽之处”已变成兵士放牧屠沽之所了!这一方面反映了当时统治阶级的腐朽奢糜生活;另一方面也暗示了诗人对这种生活的忧虑和不满。这里用邵平园与青门游幸作比衬,以人托今。要讽一朝臣主的衮衮诸公像古人一样;当年峥嵘时代如白驹过隙终已一去不复返了!从中寓意历史终究还是前进的:做不好人不行;天子和官员当勉励有加为好。对于后面“繁华今何在?”的发问无疑是对当代政治形势作了深一层的描绘;和金粉秦朝比较更有大变革的潜流!一般赋、比之后便多用兴手法(这里是后见)。此处全章统领意旨都在一个“繁”字和此二句接应首联亦统一以一线贯通则深化此一中心.有人将它作描写皇家草木萎谢冷落的笺注只是深刻的宿嫌后的特举谬观(《统理陶潜说》:“兹比熙庆十八九年),教忠敬业是其极致的含义指国危诏锢雄横

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号