登录
[唐] 沈佺期
南省推丹地，东曹拜琐闱。
惠移双管笔，恩降五时衣。
出入宜真选，遭逢每滥飞。
器惭公理拙，才谢子云微。
案牍遗常礼，朋僚隔等威。
上台行揖让，中禁动光辉。
旭日千门起，初春八舍归。
赠兰闻宿昔，谈树隐芳菲。
何幸盐梅处，唯忧对问机。
省躬知任重，宁止冒荣非。
自考功员外授给事中
沈佺期
南省推丹地，东曹拜琐闱。
惠移双管笔，恩降五时衣。
出入宜真选，遭逢每滥飞。
器惭公理拙，才谢子云微。
案牍遗常礼，朋僚隔等威。
上台行揖让，中禁动光辉。
旭日千门启，初春八舍归。
赠兰闻宿昔，谈树隐芳菲。
幸逢盐梅命，唯忧忝补机。
省躬知任重，宁唯守素非。
这首诗是作者被朝廷从考功员外郎提升为给事中的自述，说明他任考功员外郎时的职务、工作、升迁的经过、朝廷的恩遇、当时朋党的习尚以及他对友人的感激之情。沈佺期担任考功员外郎时，对文牍工作很不耐烦，而“省躬知任重”，又觉得责任重大，难以胜任。他对于自己的职务，有自知之明。因此，在“案牍遗常礼”、“朋僚隔等威”的官场中，他向往于“上台行揖让，中禁动光辉”的朝廷清议，在人际交往中，他与“盐梅命”的张说、刘知几等人气味相投。他对自己的才能感到自愧弗如，所以“宁唯守素非”，希望自己能够尽职尽责，不致有愧于己任。全诗文采华丽，艺术构思也极精湛，尤其对于官场的恶习多有讥刺，言辞又十分委婉。读这首诗不能忘记这一点。现代文译文：沈佺期从一个员外出任给事中。先是在南省担任官员的重要职位（大致相当于今天的中央部委秘书长），不久又被拜为给事中（皇帝的助理），地位很重要（大致相当于今天中央政府的顾问）。朝廷给予他很多特殊的恩遇：除了向他传达五时衣（天子的赐服），还授予他著名的双管笔（大臣特有的工具），这使得他可以在适合的工作上作出应有的贡献。虽然官职有所上升，但他却依然难以适应公文的事务，这使得他与同僚之间的距离越来越远。在给事中的位置上，他感到自己责任重大，但他也感到自己能力有限。他常常担心自己不能胜任这份工作，也常常担心自己会因为一些小错误而受到惩罚。尽管如此，他还是尽力做好自己的工作，希望能够得到大家的认可和尊重。总的来说，沈佺期在这个重要的岗位上努力工作，用实际行动表明自己对这个职位的责任和热爱。在上级那里要懂得谦虚恭敬，（为百姓做事则）要有振兴一方的气魄；进入宫廷要象日出照亮千门万户一样使君主光荣焕发；刚到尚书省（拜尚书左丞）就率先实行揖让之礼；在中宫行走要使宫禁生辉。早晨从千门万户升腾起，（我）在初春时节从八舍归来。朋友们赠予幽香兰花表示往日的情谊；在树丛谈笑隐藏着浓郁的花香。我有幸遇到知音的召唤，（只怕）是担当补问过失的重任。知道了自己的责任重大就不会心存非分之想；反省自己的行为就不会招致过错。（这是诗人在任考功员外郎时对朋党的态度）但我在尚书省就任之初则素怀敬畏之情。（尚书省是当时朝廷最重要的机构之一）这也是我的性格所致吧！总之诗人的忠于职守的精神、虚心自强的态度于此可见一斑！
微信扫一扫
沈佺期诗词推荐