登录
[唐] 沈佺期
白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去无还流。
奈何生别者，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
自君间芳屣，青阳四五遒。
皓月掩兰室，光风虚蕙楼。
相思无明晦，长叹累冬秋。
离居分迟暮，驾高何淹留。
古别离
白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去无还流。
生别者应伤，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
君已辞清夜，去海不复留。
香闺人落泪，朱火独含愁。
相思无终极，长叹累年周。
离居情易伤，少壮剧摧藏。
相去复几许，杳杳间长道。
春风不相识，何事入罗帏。
现代文译文：
清澈的河水向东流去，河中停泊着向西航行的船。船只驶行时有掉转船头的动作，而流水却只会一直向前进，无复回头。凡人要生别离应该是悲伤的，心中怀念远方。究竟谁应该惋惜远游的人呢？所悲的是欢乐时光容易消逝，一旦别离就难相会。你已辞别香闺独守空房，四季更迭，又过四五秋。皓月隐于兰房之中，光风拂无人楼阁。思念无有终始，愁叹累年累季。年老迟暮分离更易伤心，你驾车高飞何时能停留？
这是一首写古代女子与丈夫分别后的相思之诗。前六句写水中航行的船棹还朝着归家相反的方向；写分离者逆流水伤情远去；写思妇在春风吹拂的楼头凝望；后八句直接抒发闺中少妇的离别之痛和相思之情。全诗感情真挚，辞语婉转，景中含情，余韵悠长。
微信扫一扫
沈佺期诗词推荐