登录
[唐] 沈佺期
去岁投荒客，今春肆眚归。
律通幽谷暖，盆举太阳辉。
喜气迎冤气，青衣报白衣。
还将合浦叶，俱向洛城飞。
喜赦
唐 沈佺期
去岁投荒客，今春肆眚归。
律通幽谷暖，盆举太阳辉。
喜气还冤气，青衣报白衣。
还将合浦叶，俱向洛城飞。
把现代文仿古诗译文展示如下：
去年的逃荒之人，今春蒙恩释放回归。
旷野地与阴冷的地方暖流通，宛若盆举阳光放光辉。
欢乐的情绪驱散了冤屈的气息，百姓听说恢复赐衣消息，青衣使者急忙传报。
此番回归，身上还带着合浦的树叶，将一同向洛城飞去。
赏析：
这首诗是作者获赦免罪放还的自我感觉，表达了喜悦之情。首联写自己去年是谪贬的“荒客”，今年因赦放还，有“去荒”的感觉。颔联两句描绘了赦令下发的欢愉景象。“律通”指地雪冰消，“律回”系古代诗词中的常用语。冰融雪消，暖气通谷，作者十分欣羡阳光普照万物，包括罚谪的人也与常人一样享受到日的恩泽，“赦赐”，是指对在刑、役期间的人在一定时日以内不加罪的法律恩典。“盆举太阳辉”，夸张地以倾盆之光照耀大地，照射人寰形容被赦者的庆幸心情。“还冤”写闻“赦”而庆幸冤屈得伸的情意，冤气因之“消散”。由于诗人处于刑部官中，在许多人的眼里带有罪犯的标志，所以由青衣使者而白衣使臣的称号就似乎“难堪”，因而感到“喜气”“青衣”的称呼也带有自嘲和幽默的意味。最后两句写作者不仅赦罪复职的喜悦，而且也想到重返故乡的情景。他被贬边疆时曾有南国之行，此次回归说不定还会遇到合浦的树叶都飞向洛城呢！合浦叶飞是传说中宝物回归的预兆，在这里是以它比喻获赦。全诗流露了诗人对“赦”令的欢欣之情。语言通俗易懂，情真意切。
微信扫一扫
沈佺期诗词推荐