登录
[唐] 殷尧藩
黄鹤山头雪未消，行人归计在今朝。
城高铁瓮江山壮，地接金陵草木凋。
北府市楼闻旧酒，南桥官柳识归桡。
吏民莫见参军面，水宿风餐鬓发焦。
下面是根据唐代诗人殷尧藩的《还京口》一诗，翻译和赏析，不是改写，也不是英文翻译。
还京口
黄鹤山头雪未消，行人归计在今朝。 城高铁瓮江山壮，地接金陵草木凋。 北府市楼闻旧酒，南桥官柳识归桡。 吏民莫见参军面，水宿风餐鬓发焦。
译文：
黄鹤山上的积雪还未消融，行人计划在此回乡。 城高如铁瓮，江山壮美，与金陵地界接壤，草木凋零。 在北府市楼畅饮旧酒，南桥的官柳也认出了我的归船。 吏民们别看我脸上憔悴，是因为在水上夜宿风餐所致。
赏析：
首联写诗人回乡心切，“雪未消”“在今朝”表明诗人归乡心切，有急迫之意。颔联描绘了京口的雄伟气势和即将到来的离别之情，“地接金陵”交代了回乡的必经之地，“草木凋”暗示诗人即将离开时内心的不舍和愁苦。颈联用“旧酒”“归桡”营造出送别的氛围，而“识”字表明了诗人对京口的深深眷恋。尾联写诗人归乡的艰辛，“水宿风餐”四字描绘出诗人劳累憔悴的面容。全诗情感真挚，语言朴素，表达了诗人对故乡的深深眷恋之情。
此外，殷尧藩的诗作风格清新自然，善于以白描的手法表达情感，他的诗作在当时颇受推崇，被誉为“吴中四士”之一。这首《还京口》诗中，他以朴素的语言描绘了京口的壮美景象和即将离别的愁苦，表达了对故乡的深深眷恋之情。
微信扫一扫
殷尧藩诗词推荐