登录
[清] 纪昀
种出东陵子母瓜，伊州佳种莫相夸。
凉争冰雪甜争蜜，消得温暾顾渚茶。
原文：种出东陵子母瓜，伊州佳种莫相夸。凉争冰雪甜争蜜，消得温暾顾渚茶。
赏析：
纪昀在《乌鲁木齐杂诗之物产其一》中赞美了东陵母瓜的香甜，使人忍不住想起了“冰镇马乳带蜂蜜，乳冷浮香泛雪涛”的美味。东陵母瓜，又名“子母瓜”，是新疆的一种特产，其瓜形硕大，色如碧玉，上有乳白瓜瓤，内含黑子，甘美如饴。此诗的前两句“种出东陵子母瓜，伊州佳种莫相夸”，直接点明了这一特产。诗人在此用“莫相夸”三字，既表达了对其他瓜果的尊重，又表现了他对东陵母瓜的喜爱和赞美之情。
现代文译文：
我种植的东陵母瓜，是从东陵带来的优良品种，它的美味无法用言语形容。它凉爽如冰雪，甜如蜂蜜，更是消解了温热之后的回味。无论何时品尝，都让人陶醉不已。
此译文尽量保留了原文的情感和意象，同时也试图用现代语言表达出诗歌的美感。希望您能喜欢。
微信扫一扫
纪昀诗词推荐