登录

《乌鲁木齐杂诗之游览 其十二》清纪昀原文赏析、现代文翻译

[清] 纪昀

《乌鲁木齐杂诗之游览 其十二》原文

乌巾垫角短衫红,度曲谁如鳖相公。

赠与桃花时颒面,筵前何处不春风。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在清朝文人中,纪昀的名气可能并不是最大的,甚至不少人对这个名字可能还比较陌生。不过要说到他创作的一首七言绝句《乌鲁木齐杂诗》,不少人对它也是记忆犹新,印象深刻。其中的内容是对当地风情、风俗和景色进行的描述。而在所有诗歌中,这一首则是作者参加“饮宴”活动后所做的诗歌。在酒席宴上所见到的各类人物以及欢乐场面都是非常引人入胜的,能够产生深刻印象的。因此在这一首诗歌中也是通过对不同人物的表现,体现出酒宴之乐以及各色人等的喜怒哀乐之情。

从诗的表面意思上看,诗人是以一种轻松、幽默的笔调来描绘参加宴会时的所见所感。其中“乌巾垫角短衫红”一句是对参加宴会的人们的衣着进行描绘,这些人都是来自边疆地区的人士,他们穿着简陋的衣服,头上戴着毡帽,身上穿着短衫,其中还有不少人都是穿着红色的衣服。而“度曲谁如鳖相公”一句则是对当地男子们善于歌舞表演进行描述。而在这样的宴会上,“度曲”就是最为常见的娱乐项目之一。在这里“鳖相公”是一个具有特定含义的词语,可以理解为歌姬中的领袖或管事的人。因为这样的歌舞表演时歌姬们的主要谋生手段之一,她们中有一部分是具有一定名气、能够在一定程度上安排他人行事的聪明女人。“赠与桃花时颒面,筵前何处不春风”,通过上面的分析理解这句话应该是较为轻松幽默而又暗含意趣的吧!简单来时就是把身边的乐姬姑娘喻作是人面桃花,这般女子佳丽边疆可是有不少喔。将这些女子的颜值超凡秀美之感表达出来,而她们在酒席宴前翩翩起舞时所散发出的魅力更是能够让整个宴会都充满了春风般的温暖和欢乐气氛。

这首诗的内容虽然看似简单易懂,但其中所蕴含的内涵却非常丰富。它不仅是对当地风俗民情的生动描绘,更是对当地人民生活状态的真实写照。通过诗歌中所描绘的人物形象和场景,我们可以感受到当地人民的生活状态和风俗习惯,也可以感受到他们的喜怒哀乐之情。

此外,这首诗的语言也非常生动有趣。它运用了大量的口语和俗语,使得诗歌更加贴近生活,更加生动形象。同时,诗歌中的比喻和夸张手法也使得诗歌更加有趣和生动。这些手法不仅增加了诗歌的艺术魅力,也使得诗歌更加具有感染力和吸引力。

现代译文:

在这个乌巾垫角短衫红的人群中,有谁比得上那鳖相公更擅长歌舞呢?无论是桃花盛开时洗脸化妆还是筵席前哪个角落不能感受到春风的温暖呢?这是对当地男子善于歌舞表演的生动描绘和赞美。这些来自边疆地区的人们虽然衣着简陋,但他们的生活状态却非常充实和快乐。他们在酒席宴上尽情享受着欢乐的气氛,展现出他们的喜怒哀乐之情。同时,这首诗也展现了当地人民的淳朴和善良,他们用自己的方式庆祝着自己的节日和庆祝着彼此之间的友谊和情感。这也让人们更加向往那个充满欢声笑语和温情脉脉的时代和地域风情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号