登录
[清] 纪昀
谁能五月更披裘，尺布都从市上求。
懊恼前官国司马，木棉试种不曾收。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
纪昀在《乌鲁木齐杂诗》中，用通俗易懂的白话，描写了新疆独特的人文风情、风土人情，而这一首则是通过物产，写出了清代的乌鲁木齐人的生活状况。
诗的前两句“谁能五月更披裘，尺布都从市上求”，用五月仍穿裘和布贵来形容当时民生困苦。“谁能五月更披裘”中，用一个“谁能”，带着反问的意味，似问似肯定，既是对民困生活的形象描绘，也带有无奈的自嘲之意。乌鲁木齐位于北疆，夏日炎热，五、六月正是炎炎夏日之时，但是民众还要穿裘御寒，足见其贫寒。更有甚者，“尺布都从市上求”，即使是生活必需的布匹也如此之贵，民众不得不从市场上寻找。这不仅是物的匮乏，更是社会经济的困顿。
后两句“懊恼前官国司马，木棉试种不曾收”，是讽刺当时的官吏。据《新疆图志》记载：“安西布种棉花始于嘉庆初年，其先仅试种于郡县境内适于棉种之地。”说明当时棉花的种植是处于试种阶段，还未推广。纪昀曾官至协办大学士，其“国司马”是其衔名。“懊恼”一词是形容前官试种棉花不收之憾，而他之所以“懊恼”，一是他对新疆棉花的试种有功；二是他应该对新疆的民生有一定的责任感，因此希望前一官吏能有收成。“不曾收”三字饱含深深的遗憾与关切。此诗体现出了纪昀的爱民之心和体恤之情。
虽然清代的乌鲁木齐处于边境地带，各方面与今日都可能有很大不同。但是作为诗歌创作的精髓——情感与哲理，这首诗依然能够引起现代人的共鸣。它描绘了社会经济困顿给民众带来的苦难，同时也表达了官员的责任与爱民之心。这种对民生疾苦的关注与同情，是古今皆然的。
至于现代译文如下：
谁能告诉我，在五月仍需披裘保暖？ 连一尺小布，都需从市上高价购买。 令人失望的是前任官员， 试种棉花未能收获，未能解民众之困。
微信扫一扫
纪昀诗词推荐