登录
[清] 纪昀
朱桔黄柑荐翠盘，关山万里到来难。
官曹春宴分珍果，谁怯轻冰沁齿寒。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
此篇诗名既然为“物产”，仅作述及果品者，别无其它花样可循，依然是很传统的一个水果物产篇章的书写法式在直接开口“嘉庆丁巳上已”。此外是赞诵一片肥大健壮而如同孪生兄弟一般红、绿宝石一般圆的冬枣。在其再上一层的内容上又新创了一句富有生气的意境。“官曹春宴分珍果，谁怯轻冰沁齿寒”，值得瞩目的是因为讲到了它将在春天的大宴上受到多么荣耀的分赏了！所以下面这句话看上去固然可以叫做小过渡笔法，实际从正面扣紧了该诗篇的主题内容。“莫道土宜无桔柚”句又是点题了。因为它这样写就将该诗篇的主旨扩充发挥到极至！因而比之以一格“诗人忽发一个小小的噱头”，读来不致感觉干巴巴毫无趣味，同样有着非常出色的艺术效果。
如此精心而动人的一句中出现了如此的称赏珍果的情事。从而“莫道”这一照应到异域疆城实非易于之事的慨叹之意才具有了依据与重心！可见一个“道”字确实是有此重担挑，尽管看来好像是偶然的风雅余情中带了那么一点点可以聊为解脱的说笑罢了。它便成为进一步唤起读者理解此篇意趣的一把钥匙了。对于当时饱受海运梗阻，以致柑桔之属到秋始至的困厄状况而言，将千里之外所进之物用轻冰盛贮也成了生活的日常话题了。一个“怯”字活脱脱地画出了几欲冷得冻掉而又充满自豪感的神情。读来不禁令人发笑。由于这段精要的背景提示之后，那些边疆的特产才获得了足够的纵深的感光面积，进而对于生活在中原的人们而言，也就有了更多的富于人情味的人间生活气息了。于是那大片的瓜田、硕大的葡萄、甘甜的苜蓿、肥美的驼马等等等等才不再仅仅是一种自然物产的陈列，而与那些艰难险阻中的笑声、苦涩与温馨等融为一体了。
通过上述的分析，可以说明这首小诗的可贵之处，它是借物咏怀而具有深刻的文化意义与广阔的历史内容，它的表现力因而也远较那些专门以吟咏果品为主旨的诗篇来得丰富生动。另外还须提到的是此篇在遣词造语上的生动自然而又和谐圆润之美也极值得一谈！上引几句韵文及上面一些节奏不同的断句不仅展示出了熠熠人生意蕴与多种滋味的生活内容。可以说几乎达到写文作词以外的一层本真的生活色彩及流动气韵的程度！诚非浅易能及！这对于想要尝试着用现代文去翻译一下这首诗的读者而言，应该也是颇有启示作用的。
现代文译文：
初夏时节，乌鲁木齐的果园里硕大的冬枣挂满了枝头，鲜红欲滴。这肥硕的冬枣形如孪生兄弟，红绿宝石般晶莹圆润。令人欣喜的是，冬枣也是这里的特产之一。人们在春天的大宴上将它们分发给官吏们品尝。
尽管这里的土壤和气候并不适宜种植柑橘柚子，但是这里产的橘子却是甘美异常。别小看这小小的一片果盘，这里面却包含了多少艰辛和不易。不要以为这里的土质不适于种植这些南方水果，其实它们经过了多么艰难的运输过程，才来到这里！在乌鲁木齐这个边疆之地，这些水果是多么珍贵啊！
即使是这样，新疆这片土地也并不是一无是处。这里的瓜田、葡萄、苜蓿、驼马等等也都非常出名。乌鲁木齐是一片富饶的土地，这里的物产丰富多样，生活在这里的人们也是幸福美满的。无论在哪里，只要我们用心去发现，总能找到生活的美好之处。
微信扫一扫
纪昀诗词推荐