登录
[清] 纪昀
乱山倒影碧沉沉，十里龙湫万丈深。
一自沉牛答云雨，飞流不断到如今。
清代诗人纪昀的《乌鲁木齐杂诗之风土》中的这首“其三”以生动形象的语言，描述了新疆乌鲁木齐的独特自然景色和人文风貌。下面是这首诗的赏析，以及对现代文的译文：
乱山倒影碧沉沉，十里龙湫万丈深。 一自沉牛答云雨，飞流不断到如今。
首先，诗人通过对乌鲁木齐周边景色的生动描绘，展示了大自然壮丽的景象。他使用了形象生动的语言，使得读者仿佛身临其境，感受到新疆独特的风土人情。
首句“乱山倒影碧沉沉”中，“乱山”描绘了乌鲁木齐周边连绵起伏的山峦，山势陡峭，峰峦叠嶂。“倒影碧沉沉”则表达了山影倒映在水中的景象，水色深碧，与山影相映成趣。这句诗不仅描绘了视觉上的美感，也表现了诗人对自然景色的喜爱之情。
第二句“十里龙湫万丈深”中，“龙湫”是龙潭的意思，形容水势汹涌，如龙腾跃。诗人用“十里”形容水面的广阔，用“万丈深”形容水底的深度，进一步突出了乌鲁木齐河水的壮观景象。
第三句“一自沉牛答云雨，飞流不断到如今”中，“沉牛答云雨”是一个富有神秘色彩的传说，传说中有一种神牛沉入水中，为乌鲁木齐带来了云雨和河水。这一传说既体现了新疆的神秘色彩，也表达了诗人对大自然的敬畏之情。而“飞流不断到如今”则描绘了乌鲁木齐河水不断奔腾流淌的景象，表现了大自然的永恒和壮美。
在现代文中翻译成白话文，大致如下：
巍峨的山峦错落有致，倒影在水中如同一幅深碧色的画卷。蜿蜒十里的小河如同龙游过的痕迹，河水深不见底。据说很久以前，有一种神牛沉入水中为这里带来了云雨和河水。如今，河水奔腾不息，流淌不止。
这首诗以清新自然、生动形象的语言，表达了诗人对新疆自然风光的热爱和对大自然的敬畏之情。同时，诗中也体现出诗人深厚的文化底蕴和浪漫的情怀，对新疆的文化传承产生了积极的影响。
微信扫一扫
纪昀诗词推荐