登录

《相和歌辞。拔蒲歌》唐张祜原文赏析、现代文翻译

[唐] 张祜

《相和歌辞。拔蒲歌》原文

拔蒲来,领郎镜湖边。

郎心在何处,莫趁新莲去。

拔得无心蒲,问郎看好无。

现代文赏析、翻译

原诗《相和歌辞。拔蒲歌》所表现的,是汉乐府民歌中常见的健康纯朴、清新明快的情调。诗人张祜根据自己的生活体验,运用古题,把一位女子从拔蒲到送郎入吴的经历,以及她的情感变化,描写得相当真切动人。

诗的开头“拔蒲来,领郎镜湖边”两句,交代了时间、地点和人物活动。拔蒲,即采蒲草。镜湖,在浙江绍兴会稽山麓,风景秀丽,是著名的地方。此刻正是采蒲季节,一位红妆少女的“镜湖边”出现了。她为什么要到镜湖采蒲呢?随着行文的发展,她的内心活动慢慢透露了出来。

“郎心在何处?莫趁新莲去。”两句是姑娘的内心独白。前句反问郎心在哪里?后句希望他别像刚出水的新莲那样,轻易地抛别而去。这里“新莲”是双关语,兼含两意:一是说新藕嫩白,二是说新藕出水鲜活。因此,这句诗的意思是:郎君别急着像新藕那样溜掉!这里用“新莲”来比喻郎君,表达了姑娘对郎君的深厚感情。

“拔得无心蒲,问郎看好无。”两句是写姑娘对爱情的执着和痴情。她一面使劲地采着蒲草,一面用含情脉脉的语言叮咛那远去的情郎:请你好好儿待在那边,等待我的佳音。这里用“无心蒲”的细节描写,进一步表现了姑娘的纯情挚爱。因为只有“无心”的蒲草,才可能被越拔越快活,越拔越轻松。

这首诗在艺术表现手法上没有什么高明之处,从开头到结尾都是用白描手法,淡淡勾勒出人物和场景。然而,它成功地运用了这种朴素的手法,使人感到生活气息浓厚,感情真挚自然。特别那句浅浅的吟诵:“郎心在何处”,纯用口语,不饰藻绘,若现眼前。一经唱出,则又十分顺口动听,且易于传达人物的内心感情。读者完全相信这一掬明月、一片清光的爱情故事会产生应有的感染力量。当然也不能否认吴歌流传过程中的润色加工因素,它应是经过能诗善赋的吴越士人修改润色过的产物。

全诗短小、平易、自然、质朴。体现了“儿女情长”的声口,“可爱得很”的作品;有晋人辞章的风致。此诗充分表现了民歌本色的特点。质言之,“采蒲”只是故事情节的开端,爱情故事的主题却在姑娘一往情深的呼唤声中得到了展现。它清新明快、朴实无华、充满生活气息。如果以诗味人生的话,那么这首诗将启迪人们:纯真情爱是最美好的。

这就是《拔蒲歌》赏析!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号